1 00:01:45,751 --> 00:01:50,501 Cortado pelo Senhor Narayana... 2 00:01:51,959 --> 00:01:56,918 no local onde caiu uma parte do corpo de Mãe Sati Devi... 3 00:01:58,626 --> 00:02:01,584 no canto nordeste da Índia... 4 00:02:02,584 --> 00:02:06,709 algo único e inédito Shakti Peetham foi fundada. 5 00:02:08,251 --> 00:02:12,376 Esta é a base da nossa história. 6 00:02:12,959 --> 00:02:15,251 Este não é um templo comum. 7 00:02:16,168 --> 00:02:21,834 Este é um evento extraordinário e místico Shakti Peetham vista através da visão normal. 8 00:02:22,959 --> 00:02:25,668 Existem santos Satvik (puros) aqui. 9 00:02:26,834 --> 00:02:28,959 Existem santos Siddha (iluminados) aqui. 10 00:02:29,876 --> 00:02:33,084 Existem Aghoras que atuam penitência usando cadáveres. 11 00:02:33,376 --> 00:02:38,751 "Especialistas nas artes do Tantra e do Mantra..." 12 00:02:40,418 --> 00:02:46,959 "esta é a fortaleza dos tântricos... onde o Yoni (útero) faz parte da Mãe Sati Devi..." 13 00:02:47,584 --> 00:02:52,168 "é adorado na forma da Deusa Kamakhya.." 14 00:02:54,418 --> 00:03:00,084 "um poder imenso e feroz está escondido neste solo." 15 00:03:01,001 --> 00:03:03,334 Alguns entre os moradores daqui... 16 00:03:04,918 --> 00:03:12,084 são especialistas que têm curado doenças usando práticas tântricas por gerações. 17 00:03:14,084 --> 00:03:26,376 Eles são especialistas em libertar aqueles atormentados por forças malévolas. fantasmas, ghouls e espíritos demoníacos. 18 00:03:33,626 --> 00:03:44,959 Há três gerações, uma família desta mesma linhagem migrou para uma aldeia em Andhra Pradesh. 19 00:03:46,501 --> 00:03:52,459 O trágico acontecimento que ali se desenrolou… abalou os corações de todos que testemunharam. 20 00:04:24,043 --> 00:04:24,709 Deusa mãe! 21 00:04:27,668 --> 00:04:28,418 Minha querida… 22 00:04:32,501 --> 00:04:33,334 Minha querida... 23 00:04:37,668 --> 00:04:38,459 Minha querida... 24 00:04:51,584 --> 00:04:52,126 Deusa mãe! 25 00:05:07,334 --> 00:05:08,876 Vovô, olha... ele está bem aí! 26 00:05:09,584 --> 00:05:10,293 Giri! 27 00:05:10,793 --> 00:05:12,834 Aí está ele!
Pegue-o! 28 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 Pegue-o! 29 00:05:15,834 --> 00:05:16,876 Não deixe ele escapar! 30 00:05:17,668 --> 00:05:20,376 [Todos] Pare! Pare aí mesmo! 31 00:05:20,501 --> 00:05:22,001 [Todos] Pare! Pare aí mesmo! 32 00:05:23,459 --> 00:05:25,751 Parar! Pare aí mesmo! - Parar! Pare aí mesmo! 33 00:05:25,751 --> 00:05:27,876 [Vozes indistintas] 34 00:05:28,376 --> 00:05:29,793 Pegue-o! Não deixe ele escapar! 35 00:05:38,043 --> 00:05:38,668 Meu filho… 36 00:05:44,001 --> 00:05:44,668 Meu filho… 37 00:05:45,084 --> 00:05:46,293 Acorde, minha querida menina. 38 00:05:46,876 --> 00:05:47,501 Meu filho… 39 00:05:47,918 --> 00:05:49,168 Acorde, minha querida menina. 40 00:05:50,126 --> 00:05:51,626 Ela não tem sinais de vida. 41 00:05:57,876 --> 00:05:58,543 Vedavati! 42 00:05:59,293 --> 00:06:00,084 Vedavati! 43 00:06:00,418 --> 00:06:00,876 Pressa! 44 00:06:00,876 --> 00:06:02,251 O que aconteceu? - Devemos sair desta aldeia imediatamente. 45 00:06:02,459 --> 00:06:03,084 Onde se encontra Chinni? 46 00:06:03,084 --> 00:06:04,626 Seu irmão a levou para fora. 47 00:06:04,751 --> 00:06:05,293 Fora? 48 00:06:05,459 --> 00:06:07,376 Por que? Para onde ele a levou? - O que aconteceu? 49 00:06:07,376 --> 00:06:08,751 Eles estão vindo para nos matar! 50 00:06:08,918 --> 00:06:10,126 Mas por que eles iriam querer nos matar? 51 00:06:10,126 --> 00:06:10,793 O que é que você fez? 52 00:06:10,793 --> 00:06:11,418 Eles já estão chegando! 53 00:06:11,626 --> 00:06:12,084 Ei! 54 00:06:13,584 --> 00:06:14,668 Não vamos poupar você. 55 00:06:14,793 --> 00:06:15,751 Pegue-os! 56 00:06:16,001 --> 00:06:17,168 Vamos, mova-se! 57 00:06:17,501 --> 00:06:19,793 Ei! Eles estão indo nessa direção... você vai por aqui! 58 00:06:29,876 --> 00:06:31,293 Não os deixe escapar! 59 00:06:32,043 --> 00:06:32,709 Pegue-os! 60 00:06:38,001 --> 00:06:38,668 Mãe! 61 00:06:38,793 --> 00:06:39,459 Você vai por ali! 62 00:06:39,751 --> 00:06:40,334 Você vai por ali! 63 00:06:40,959 --> 00:06:41,793 Pai! 64 00:06:44,668 --> 00:06:45,626 Ei, pegue-o. 65 00:06:46,168 --> 00:06:46,876 Pegue-o! 66 00:06:47,334 --> 00:06:50,293 Senhor, eu te imploro... - Não o deixe ir. Mate-o. 67 00:06:50,376 --> 00:06:52,043 Por favor, nos poupe! Vamos deixar esta aldeia 68 00:06:56,209 --> 00:06:58,209 (Soluçando) 69 00:07:01,834 --> 00:07:03,543 Por favor, levante-se, querido. 70 00:07:05,168 --> 00:07:06,543 Senhor, eu lhe imploro… 71 00:07:06,918 --> 00:07:07,626 Mãe! 72 00:07:16,418 --> 00:07:18,043 Chinni, venha, vamos. 73 00:09:30,126 --> 00:09:34,251 "Venha comigo, vamos flutuar como nuvens no céu" 74 00:09:34,251 --> 00:09:38,376 "Juntos, faremos a chuva cair." 75 00:09:38,959 --> 00:09:43,001 "Venha comigo, vamos nos tornar as melodias daquela música", 76 00:09:43,001 --> 00:09:47,084 "Juntos, deixaremos nossa música ressoar." 77 00:09:47,918 --> 00:09:51,834 "Duas formas diferentes, mas uma única respiração", 78 00:09:52,251 --> 00:09:55,751 "Vamos contar esta verdade ao mundo hoje." 79 00:09:56,501 --> 00:10:00,543 "Nossos nomes podem ser diferentes, mas nosso ritmo é um só", 80 00:10:01,001 --> 00:10:04,584 "Vamos esculpir nossa história neste lugar, agora mesmo." 81 00:10:05,751 --> 00:10:10,084 "Oh, meu querido amigo, este vínculo de coração em forma de rosa," 82 00:10:10,251 --> 00:10:14,126 "Uma amizade cheia de alegria e risos." 83 00:10:14,501 --> 00:10:18,834 "Minha querida, um vínculo tão puro quanto este," 84 00:10:19,001 --> 00:10:22,876 "Que dure até o fim dos tempos." 85 00:10:57,334 --> 00:11:01,418 "Para ver o seu sorriso, a própria noite vira manhã" 86 00:11:01,834 --> 00:11:05,918 "para ouvir sua música, o dia chega ao meio-dia." 87 00:11:06,126 --> 00:11:10,168 "À medida que a noite se aproxima, se eu não falar com você," 88 00:11:10,543 --> 00:11:14,501 "Meu dia parece incompleto, como se nunca tivesse existido." 89 00:11:14,918 --> 00:11:18,959 "Essa minha luz iria desaparecer se você não estivesse ao meu lado", 90 00:11:19,084 --> 00:11:23,251 "As cores de Holi desapareceriam sem você aqui." 91 00:11:23,501 --> 00:11:27,501 "Todo dia parece um festival quando estou com você" 92 00:11:27,793 --> 00:11:31,918 "Nenhuma celebração é maior que a sua companhia." 93 00:11:32,209 --> 00:11:35,876 "Você é quem me repreende... e aquele que ainda me elogia." 94 00:11:36,043 --> 00:11:38,126 "Você é o destino da jornada da minha vida" 95 00:11:38,126 --> 00:11:40,834 "Tudo o que eu procuro, só encontro em você." 96 00:11:41,001 --> 00:11:44,543 "É em você que eu penso... aquele para quem eu chamo." 97 00:11:44,543 --> 00:11:49,626 "Você é quem eu encontrei e escolhi abraçar... Eu nunca vou deixar você ir... nem agora, nem nunca." 98 00:11:50,626 --> 00:11:54,876 "Oh, meu querido amigo, este vínculo de coração em forma de rosa," 99 00:11:54,876 --> 00:11:59,126 "Uma amizade cheia de alegria e risos." 100 00:11:59,209 --> 00:12:07,626 "Minha querida, um vínculo tão puro como este, Que dure até o fim dos tempos." 101 00:12:29,501 --> 00:12:30,376 Parar! Parar! Parar! 102 00:12:30,959 --> 00:12:31,501 É isso. 103 00:12:35,209 --> 00:12:36,543 Me ajude! 104 00:12:39,543 --> 00:12:41,126 Todas aquelas bolas caíram no chão, não foi? 105 00:12:46,876 --> 00:12:47,626 O campo é assim.. 106 00:12:51,126 --> 00:12:51,543 Pare! 107 00:12:54,584 --> 00:12:55,043 Espere. 108 00:12:55,376 --> 00:12:56,584 Qual era o nome da garota? 109 00:12:57,001 --> 00:12:59,293 Ka-Ko-Ma-Ki-Pa... 110 00:12:59,543 --> 00:13:01,418 Perguntei o nome dela, não uma aula de gramática! 111 00:13:01,543 --> 00:13:03,001 Quem somos nós? Agentes de recuperação. 112 00:13:03,001 --> 00:13:04,084 Temos que ser afiados! 113 00:13:04,126 --> 00:13:04,751 Sim, senhor! 114 00:13:04,751 --> 00:13:06,418 Ela trabalha em um showroom de TV. 115 00:13:06,793 --> 00:13:08,334 Tenho a foto dela aqui, senhor. 116 00:13:08,834 --> 00:13:09,709 Mostre-me. 117 00:13:11,001 --> 00:13:11,709 Por favor, dê uma olhada nisso, senhor. 118 00:13:12,668 --> 00:13:15,293 Olhe para esta tela! Parece que foi esmagado por uma bola de críquete. 119 00:13:15,459 --> 00:13:18,459 Quando tirei do bolso, escorregou e caiu... 120 00:13:18,459 --> 00:13:19,084 Ok, pare com isso. 121 00:13:20,043 --> 00:13:22,376 Quando amplio o zoom, nem mesmo o zoom digital pode ser comparado. 122 00:13:22,376 --> 00:13:23,501 OK? - Ok, senhor. 123 00:13:24,501 --> 00:13:25,959 O que! Ele aumentou o zoom assim que toquei nele. 124 00:13:26,293 --> 00:13:29,084 Esta única dose é tudo que preciso para encontrá-la. 125 00:13:29,209 --> 00:13:30,501 Eu vou encontrá-la. 126 00:13:30,751 --> 00:13:32,876 Por que? Porque sou esperto. 127 00:13:33,418 --> 00:13:34,168 Mais nítido. 128 00:13:34,668 --> 00:13:35,584 Afiador. 129 00:13:36,084 --> 00:13:37,501 Quem é ela? 130 00:13:39,209 --> 00:13:40,251 Olá, com licença... 131 00:13:41,334 --> 00:13:42,418 Com licença! 132 00:13:43,584 --> 00:13:44,709 Vire-se por um momento, por favor. 133 00:13:48,959 --> 00:13:50,168 Confirmar! 134 00:13:51,168 --> 00:13:51,834 Não aquela garota. 135 00:13:52,793 --> 00:13:54,043 Vamos para a fronteira. 136 00:13:54,293 --> 00:13:54,959 Ok, senhor. 137 00:13:55,959 --> 00:13:58,043 Você não para quando está em dúvida. Se eu tiver alguma dúvida, serei eu quem irá parar. 138 00:13:58,043 --> 00:13:59,126 Ok, senhor. 139 00:13:59,918 --> 00:14:00,501 Com licença, senhora. 140 00:14:01,168 --> 00:14:01,751 Por favor me diga, senhor. 141 00:14:01,959 --> 00:14:06,876 Você conhece uma garota que usou trabalhar em um showroom de TV? 142 00:14:07,209 --> 00:14:08,501 Um showroom de TV? 143 00:14:14,168 --> 00:14:14,959 Não.. não.. por favor... 144 00:14:15,043 --> 00:14:15,668 Senhor, 145 00:14:15,918 --> 00:14:16,334 Pare! 146 00:14:17,043 --> 00:14:17,709 Jogue... Jogue... 147 00:14:17,918 --> 00:14:19,459 Você a conhece? 148 00:14:20,043 --> 00:14:20,793 Sim, eu a conheço. 149 00:14:22,043 --> 00:14:22,584 Bom! 150 00:14:22,668 --> 00:14:23,876 Mas ela não está aqui agora. 151 00:14:23,959 --> 00:14:24,459 Ruim. 152 00:14:24,626 --> 00:14:25,459 Ela foi para sua aldeia. 153 00:14:25,918 --> 00:14:27,334 Ela pode voltar em uma semana. 154 00:14:27,501 --> 00:14:29,001 Ela está apenas se esquivando do empréstimo, não está? 155 00:14:29,251 --> 00:14:30,668 Você sabe como lidamos com pessoas assim? 156 00:14:30,668 --> 00:14:35,584 Nós os assombramos mentalmente até eles devolvem cada centavo. 157 00:14:35,918 --> 00:14:42,626 Chamamos seus parentes, seus amigos, até mesmo completos estranhos e os assediar. 158 00:14:45,209 --> 00:14:45,959 Finalmente... 159 00:14:46,293 --> 00:14:51,209 transformamos seus rostos em imagens explícitas e explodi-los por toda a internet. 160 00:14:54,084 --> 00:14:55,209 Que senhora, você não entendeu? 161 00:14:55,334 --> 00:14:57,209 Faça um empréstimo uma vez e não pague de volta, você entenderá. 162 00:14:57,209 --> 00:14:58,084 Ei, rapazes, vamos lá. 163 00:14:58,084 --> 00:14:58,834 Ok, senhor! Ok, senhor! 164 00:14:58,834 --> 00:14:59,543 Ei, pare 165 00:14:59,918 --> 00:15:00,793 Jogue, jogue! 166 00:15:01,168 --> 00:15:01,834 Próxima bola… 167 00:15:02,126 --> 00:15:02,626 jogue! 168 00:15:04,709 --> 00:15:05,501 Mova-se.... 169 00:15:08,418 --> 00:15:09,501 O que é tudo isso? 170 00:15:10,043 --> 00:15:12,043 Peguei esse empréstimo quando tenho um emprego 171 00:15:12,501 --> 00:15:13,751 Peguei esse empréstimo quando tinha um emprego... 172 00:15:13,751 --> 00:15:15,043 Agora que perdi meu emprego, Não consigo acompanhar os EMIs. 173 00:15:16,626 --> 00:15:20,668 Mas como eles descobriram que eu estava aqui? 174 00:15:21,209 --> 00:15:22,168 E quem é esse cara? 175 00:15:22,793 --> 00:15:26,626 Ele continua falando sobre mídia social, fotos e jorrando todo tipo de bobagem. 176 00:15:27,043 --> 00:15:28,459 Quanto você realmente deve a eles? 177 00:15:29,043 --> 00:15:31,168 Tenho que pagar até 2 lakhs. 178 00:15:33,043 --> 00:15:34,126 Dois lakhs?! 179 00:15:36,293 --> 00:15:38,209 Dois lakhs agora significam .. 180 00:15:40,834 --> 00:15:41,584 Ok, espere... 181 00:15:44,459 --> 00:15:45,918 Senhor, acho que é ela. 182 00:15:48,084 --> 00:15:48,793 Sem bola. 183 00:15:49,084 --> 00:15:49,668 Vá, vá 184 00:15:52,751 --> 00:15:54,209 Uh... um segundo... 185 00:15:56,126 --> 00:15:57,126 Sem bola! 186 00:15:57,584 --> 00:15:58,709 Idiota! 187 00:15:59,834 --> 00:16:00,418 Aqui, 188 00:16:00,709 --> 00:16:04,334 Dê a eles este 1 lakh e conte precisamos de um pouco de tempo para o resto. 189 00:16:04,418 --> 00:16:05,459 Onde você conseguiu esse dinheiro? 190 00:16:06,793 --> 00:16:09,918 Eu quebrei meu depósito fixo. 191 00:16:10,459 --> 00:16:13,293 Vou lidar com meu marido mais tarde... você apenas paga primeiro. 192 00:16:13,418 --> 00:16:15,543 Não, não... isso vai causar problemas para você. 193 00:16:17,126 --> 00:16:18,876 Você ouviu a sujeira que ele estava vomitando? 194 00:16:19,126 --> 00:16:21,918 Se eles realmente fizerem o que ameaçaram... sua reputação ficará arruinada. 195 00:16:23,459 --> 00:16:24,501 Basta ir e pagá-los. 196 00:16:24,584 --> 00:16:26,626 Mas isso é muito dinheiro… - Ei, não diga uma palavra, vamos embora. 197 00:16:28,418 --> 00:16:29,084 Senhor... 198 00:16:29,334 --> 00:16:30,834 Ugh, eu disse "pausa para bebidas", não foi? 199 00:16:31,334 --> 00:16:32,126 Quem é essa garota? 200 00:16:34,668 --> 00:16:35,293 O que é? 201 00:16:35,834 --> 00:16:38,251 Sou eu quem lhe deve o dinheiro, senhor. 202 00:16:40,793 --> 00:16:42,584 Você me deu um lakh. Quando você vai me dar o resto? 203 00:16:43,293 --> 00:16:44,584 Darei a você em uma semana, senhor. 204 00:16:44,626 --> 00:16:46,126 Já que você pagou lakh, estou saindo agora. 205 00:16:46,251 --> 00:16:47,959 Mas se eu não conseguir os outros lakh em uma semana... 206 00:16:48,084 --> 00:16:50,668 Vou fazer de você uma estrela nas redes sociais. Você entende? 207 00:16:50,876 --> 00:16:53,168 Rapazes, montem um perímetro de campo ao redor do albergue! 208 00:16:53,334 --> 00:16:54,001 Ok, senhor. 209 00:16:59,543 --> 00:17:00,501 Muito obrigado. 210 00:17:00,751 --> 00:17:01,584 Por que você está me agradecendo? 211 00:17:02,168 --> 00:17:04,376 Não podemos nem fazer isso um pelo outro em uma amizade? 212 00:18:03,668 --> 00:18:06,334 Olha, não tenho como sair do escritório em tão pouco tempo! 213 00:18:07,334 --> 00:18:08,334 Por favor, me escute... 214 00:18:09,501 --> 00:18:12,793 Não, por favor, me escute. Se você não entender, quem entenderá? 215 00:18:13,543 --> 00:18:16,334 Eu simplesmente não posso ir... eu disse que iria lá para o casamento, não foi? 216 00:18:17,584 --> 00:18:18,043 Olá... 217 00:18:20,543 --> 00:18:21,376 O que aconteceu? 218 00:18:22,834 --> 00:18:23,751 Está tudo bem? 219 00:18:35,626 --> 00:18:36,501 O que aconteceu? 220 00:18:38,751 --> 00:18:40,376 É o noivado de Rupa hoje. 221 00:18:41,584 --> 00:18:44,209 Meu marido ligou esta manhã e simplesmente deixei cair a notícia do nada. 222 00:18:44,876 --> 00:18:45,918 Quem é Rupa? 223 00:18:46,251 --> 00:18:47,543 Minha cunhada. 224 00:18:47,918 --> 00:18:50,168 Então por que você não vai e cuida disso? 225 00:18:50,418 --> 00:18:51,418 Como posso ir... 226 00:18:52,001 --> 00:18:53,751 Tenho trabalho de campo hoje. 227 00:18:54,168 --> 00:18:57,001 e já adiei por duas semanas. 228 00:18:57,168 --> 00:18:59,334 Se eu não for hoje, perderei meu emprego. 229 00:19:00,293 --> 00:19:02,543 Meu marido já quer que eu pare. 230 00:19:02,751 --> 00:19:06,668 Se isso acontecer, não posso ficar sentado em casa cozinhando para sempre. 231 00:19:07,084 --> 00:19:08,043 Que tipo de trabalho de campo? 232 00:19:08,376 --> 00:19:12,084 Tenho que visitar as casas das pessoas cujos seguro foi aprovado e recolher seus documentos. 233 00:19:14,959 --> 00:19:16,334 Nenhum de seus colegas ajudará? 234 00:19:17,876 --> 00:19:22,876 Normalmente eles fariam isso, mas todo mundo está sobrecarregado com seus próprios prazos agora 235 00:19:23,168 --> 00:19:23,834 Simplesmente não é possível. 236 00:19:27,626 --> 00:19:28,459 E se eu for em vez disso? 237 00:19:30,209 --> 00:19:30,918 Você? 238 00:19:33,209 --> 00:19:33,751 Não... 239 00:19:34,043 --> 00:19:35,084 Por que você se incomoda? 240 00:19:36,001 --> 00:19:37,043 Não, nada disso. 241 00:19:37,751 --> 00:19:40,876 Vou apenas me apresentar como Pravalika e recolha os documentos. 242 00:19:41,668 --> 00:19:42,584 Tem certeza? 243 00:19:42,834 --> 00:19:43,709 Claro. 244 00:19:44,543 --> 00:19:45,418 Ah, graças a Deus! 245 00:19:46,376 --> 00:19:50,459 Eu estava tão preocupado sobre como eu enfrentaria meu marido se eu perdesse o noivado. 246 00:19:51,001 --> 00:19:53,209 Você realmente me salvou! Obrigado. 247 00:19:53,626 --> 00:19:54,459 Por que você está me agradecendo? 248 00:19:54,834 --> 00:19:56,626 Não podemos nem fazer isso um pelo outro em uma amizade? 249 00:19:57,251 --> 00:19:58,959 Ah, então agora você está jogando minhas próprias palavras de volta para mim? 250 00:20:01,168 --> 00:20:02,668 Eu deveria contar ao meu marido sobre isso. 251 00:20:02,793 --> 00:20:04,376 A propósito, onde está o endereço? 252 00:20:04,709 --> 00:20:06,168 Ah, certo, esqueci... espere um segundo. 253 00:20:12,168 --> 00:20:14,001 Aqui. É um pouco longe daqui. 254 00:20:15,251 --> 00:20:18,168 Pegue minha bicicleta; isso vai economizar algum tempo. 255 00:20:33,501 --> 00:20:34,209 Olá, senhora 256 00:20:35,751 --> 00:20:36,293 O quê? 257 00:20:36,876 --> 00:20:38,751 Você precisa de no mínimo um diploma para entender isso. 258 00:20:39,126 --> 00:20:39,751 Retire o suporte! 259 00:20:44,584 --> 00:20:45,334 Eu sei. 260 00:20:56,543 --> 00:20:57,168 Senhor? 261 00:20:57,834 --> 00:20:58,626 Um momento. 262 00:21:01,126 --> 00:21:01,668 O que você quer? 263 00:21:01,834 --> 00:21:03,334 Você poderia me dizer onde fica esse endereço? 264 00:21:04,293 --> 00:21:07,334 Este endereço? Siga em frente, vire à esquerda, depois à direita, e então continue em frente 265 00:21:07,418 --> 00:21:07,834 Ah 266 00:21:08,209 --> 00:21:08,793 Obrigado! 267 00:22:01,459 --> 00:22:02,334 O que está errado? 268 00:22:03,001 --> 00:22:05,668 Quantas vezes eu disse você não se esforçar com essas tarefas? 269 00:22:06,043 --> 00:22:08,584 Tudo isso é realmente necessário dada a sua saúde? 270 00:22:08,793 --> 00:22:09,584 Sarojini! 271 00:22:10,001 --> 00:22:11,918 Você tem feito tudo pela casa sozinho. 272 00:22:12,709 --> 00:22:14,709 Quanto uma pessoa pode aguentar? 273 00:22:15,376 --> 00:22:16,876 Você também precisa de um pouco de descanso. 274 00:22:17,251 --> 00:22:18,751 Eu só estava tentando ajudar um pouco. 275 00:22:19,626 --> 00:22:22,918 A melhor ajuda que você pode me dar é me deixar fazer meu trabalho. 276 00:22:23,251 --> 00:22:24,084 Por favor, apenas sente-se 277 00:22:24,459 --> 00:22:25,751 Vou fazer um chá. 278 00:22:26,168 --> 00:22:27,084 Apenas sente-se. - Tudo bem 279 00:23:00,918 --> 00:23:02,501 Filho, o que aconteceu? Por que você caiu assim? 280 00:23:03,084 --> 00:23:04,334 Espero que você não esteja ferido. 281 00:23:05,293 --> 00:23:05,918 Vamos, levante-se. 282 00:23:08,043 --> 00:23:09,168 Lentamente.. Venha... 283 00:23:09,418 --> 00:23:10,793 Tudo bem. Venha comigo. 284 00:23:11,334 --> 00:23:12,043 Venha 285 00:23:13,459 --> 00:23:15,584 Está tudo bem, mova-se... 286 00:23:17,834 --> 00:23:18,751 Sente-se aqui. 287 00:23:19,251 --> 00:23:19,959 Tudo bem. 288 00:23:20,084 --> 00:23:21,001 Sente-se. Sente-se. 289 00:23:32,418 --> 00:23:33,209 Oh não! 290 00:23:40,876 --> 00:23:43,126 Por que tudo dá errado para mim? 291 00:23:46,084 --> 00:23:48,001 Eu me pergunto o que mais terei que enfrentar hoje. 292 00:24:10,959 --> 00:24:11,626 Bhairava, pare. 293 00:24:13,626 --> 00:24:14,501 Namastê, senhora. 294 00:24:14,834 --> 00:24:16,376 Esta é a residência de Pragnya? 295 00:24:17,084 --> 00:24:17,793 Sim. 296 00:24:18,126 --> 00:24:20,709 Eu sou da Jeevan Dhaan Insurance. 297 00:24:21,084 --> 00:24:24,834 Eu vim a respeito da verificação do Apólice de seguro de 25 lakh que Pragnya havia contratado. 298 00:24:30,209 --> 00:24:34,543 Para que serve todo esse dinheiro agora que perdi minha filha? 299 00:24:39,293 --> 00:24:43,668 É nosso dever apoiar o famílias de nossos clientes, senhora 300 00:24:43,959 --> 00:24:46,251 Esta é a proteção que sua filha garantiu para você. 301 00:24:46,543 --> 00:24:49,126 Aceitá-lo trará paz à sua alma. 302 00:24:50,876 --> 00:24:51,543 Sarojini! 303 00:24:52,834 --> 00:24:54,751 a garota está apenas fazendo seu trabalho. 304 00:24:55,043 --> 00:24:57,626 Você vai deixá-la desconfortável se você continuar chorando assim. 305 00:24:59,376 --> 00:24:59,834 Venha... 306 00:25:04,834 --> 00:25:06,751 Venha querido. -Ah não, você colocou aqui. 307 00:25:09,334 --> 00:25:10,543 Olá senhor. 308 00:25:10,834 --> 00:25:11,668 Olá. 309 00:25:25,918 --> 00:25:28,334 Essa é nossa querida filha Pragnya. 310 00:25:28,459 --> 00:25:29,084 nosso querido. 311 00:25:29,543 --> 00:25:31,168 Ela significava tudo para nós. 312 00:25:31,834 --> 00:25:35,084 Ela nunca conversou com ninguém fora da família. 313 00:25:35,584 --> 00:25:37,418 Seu mundo inteiro éramos apenas nós. 314 00:25:37,918 --> 00:25:39,168 Ela era muito introvertida. 315 00:25:40,334 --> 00:25:43,209 Onde quer que ela fosse, ela ia conosco. 316 00:25:46,168 --> 00:25:47,918 Ela era nossa vida 317 00:25:49,251 --> 00:25:50,876 E aquela alma preciosa. 318 00:25:51,668 --> 00:25:54,001 Ela nos deixou tão jovem. 319 00:25:58,793 --> 00:25:59,751 Sinto muito, senhora 320 00:25:59,876 --> 00:26:01,626 Isso não deveria ter acontecido com você. 321 00:26:02,709 --> 00:26:04,918 Por favor, fique forte. 322 00:26:06,168 --> 00:26:06,959 Sarojini! 323 00:26:07,543 --> 00:26:08,834 Pegue um pouco de água para a garota. 324 00:26:08,918 --> 00:26:10,959 Ah, não, obrigado, senhor. Estou bem. 325 00:26:11,918 --> 00:26:13,668 Senhora, se não se importa, 326 00:26:13,918 --> 00:26:15,584 você tem um carregador de telefone? 327 00:26:15,959 --> 00:26:17,834 Meu telefone ficou sem bateria. 328 00:26:20,584 --> 00:26:24,209 Não temos telefones celulares ou fixos em nossa casa. 329 00:26:24,876 --> 00:26:28,918 Não há ninguém para nos ligar ou verificar como estamos, 330 00:26:30,209 --> 00:26:32,418 então nunca sentimos necessidade de um telefone. 331 00:26:34,334 --> 00:26:35,459 Ok, senhora, sem problemas. 332 00:26:36,543 --> 00:26:40,418 Eu só preciso de um pouco de Pragnya documentos para a verificação. 333 00:26:42,209 --> 00:26:44,168 Os documentos dela estão no quarto dela. 334 00:26:44,459 --> 00:26:44,918 Vir 335 00:26:51,126 --> 00:26:52,584 Este é o quarto de Pragnya. 336 00:26:53,459 --> 00:26:55,334 Leve o que precisar. 337 00:26:56,209 --> 00:26:57,834 Como posso entrar sozinho, senhora? 338 00:26:58,001 --> 00:26:59,459 Por favor, venha comigo. 339 00:27:01,626 --> 00:27:02,543 Não, criança... 340 00:27:03,626 --> 00:27:05,543 Desde que ela nos deixou, 341 00:27:06,918 --> 00:27:11,918 Não tive coragem de entrar nesta sala. 342 00:27:12,459 --> 00:27:14,876 Os documentos que você precisa estão ali na estante. 343 00:27:15,376 --> 00:27:16,459 Mas senhora, 344 00:27:16,668 --> 00:27:17,959 se você pudesse apenas.. 345 00:27:18,168 --> 00:27:20,209 Ainda não terminei de cozinhar. 346 00:27:20,709 --> 00:27:21,834 Meu marido tem diabetes 347 00:27:22,293 --> 00:27:24,793 e se ele não comer na hora certa, começa a sentir tonturas. 348 00:27:27,376 --> 00:27:28,168 dê uma olhada. 349 00:28:40,584 --> 00:28:42,293 Mas se eu não conseguir os outros lakh em uma semana... 350 00:28:42,418 --> 00:28:45,001 Vou fazer de você uma estrela nas redes sociais. Você entende? 351 00:28:58,709 --> 00:28:59,959 Sinto muito, senhor.. 352 00:29:01,293 --> 00:29:02,626 Por engano... 353 00:29:03,293 --> 00:29:04,043 Por favor, por favor.. 354 00:29:08,543 --> 00:29:09,543 Minha bolsa! 355 00:29:16,209 --> 00:29:16,834 O que é? 356 00:29:17,668 --> 00:29:19,043 Senhor, minha bolsa. 357 00:29:19,834 --> 00:29:20,584 Satvik! 358 00:29:22,001 --> 00:29:22,668 Satvik! 359 00:29:23,501 --> 00:29:24,043 Venha aqui 360 00:29:24,084 --> 00:29:24,584 Devolva-a. 361 00:29:24,709 --> 00:29:25,834 Não pertence a você 362 00:29:26,834 --> 00:29:27,584 Satvik! 363 00:29:27,751 --> 00:29:28,334 Devolva. 364 00:29:28,418 --> 00:29:29,209 Estou lhe dizendo, não estou? 365 00:29:30,168 --> 00:29:30,793 devolva! 366 00:29:31,668 --> 00:29:32,918 Você é um bom menino, não é? 367 00:29:33,126 --> 00:29:34,168 Escute-me. 368 00:29:34,376 --> 00:29:35,126 Bom menino 369 00:29:35,459 --> 00:29:35,876 devolva 370 00:29:35,918 --> 00:29:36,543 Eu não vou. 371 00:29:38,793 --> 00:29:39,293 Espere! 372 00:29:39,334 --> 00:29:39,959 Eu não vou. 373 00:29:40,293 --> 00:29:41,001 Satvik, 374 00:29:41,376 --> 00:29:42,168 Devolva. 375 00:29:45,251 --> 00:29:46,043 Satvik! 376 00:29:57,293 --> 00:29:57,876 Devolva! 377 00:29:58,334 --> 00:29:58,959 Satvik! 378 00:30:04,084 --> 00:30:04,959 O que aconteceu? 379 00:30:06,209 --> 00:30:06,834 Espere! 380 00:30:07,168 --> 00:30:08,209 Satvik, devolva, filho. 381 00:30:08,334 --> 00:30:08,918 Devolva! 382 00:30:09,626 --> 00:30:10,168 Idiota! 383 00:30:23,876 --> 00:30:24,959 Aqui! - Obrigado, senhor 384 00:30:26,501 --> 00:30:27,668 Por favor, não se importe, querido 385 00:30:27,876 --> 00:30:29,918 Ele não fez isso de propósito. 386 00:30:30,334 --> 00:30:32,501 Ele sofre de um transtorno mental. 387 00:30:34,001 --> 00:30:34,834 Está tudo bem, senhor. 388 00:30:35,126 --> 00:30:36,584 Eu posso entender. 389 00:30:37,168 --> 00:30:39,084 Não consegui encontrar os documentos, 390 00:30:39,584 --> 00:30:40,709 então vou embora agora. 391 00:30:41,543 --> 00:30:42,876 Fique e almoce connosco. 392 00:30:42,959 --> 00:30:44,084 Já é hora do almoço. 393 00:30:45,001 --> 00:30:46,043 Não, obrigado, senhora 394 00:30:46,209 --> 00:30:47,834 Comerei quando voltar ao escritório. 395 00:30:47,918 --> 00:30:50,668 Você levará pelo menos uma hora para chegar ao seu escritório a partir daqui. 396 00:30:51,168 --> 00:30:52,251 Faça uma refeição e depois vá. 397 00:30:52,418 --> 00:30:53,751 Não, sério, senhora, está tudo bem 398 00:30:53,834 --> 00:30:55,668 Você está chateado por causa do que nosso filho fez? 399 00:30:56,168 --> 00:30:56,751 De jeito nenhum. 400 00:30:57,168 --> 00:30:57,834 Olha, querido.. 401 00:30:58,626 --> 00:31:02,876 você é a primeira pessoa a visitar nossa casa no dez meses desde que nossa filha faleceu. 402 00:31:04,251 --> 00:31:10,668 Meu marido muitas vezes se preocupa se há alguém deixado neste mundo que ainda pensa em nós. 403 00:31:12,126 --> 00:31:15,668 Isso nos deixaria muito felizes se você compartilhou uma refeição conosco. 404 00:31:16,418 --> 00:31:17,834 Por favor, não recuse. 405 00:31:20,918 --> 00:31:22,584 Já que ela insiste tanto com você, junte-se a nós. 406 00:31:23,543 --> 00:31:24,376 Venha, querido. 407 00:31:25,959 --> 00:31:27,459 Venha... lave as mãos. 408 00:31:30,918 --> 00:31:31,751 Vou começar a servir. 409 00:32:16,084 --> 00:32:16,751 Você está bem, senhor? 410 00:32:17,334 --> 00:32:18,293 Está tudo bem, criança. 411 00:32:18,626 --> 00:32:20,084 Eu me acostumei com isso. 412 00:32:20,959 --> 00:32:24,793 Já se passou um ano desde o acidente, e estou assim desde então. 413 00:32:27,459 --> 00:32:31,251 Parece que todas as tristezas do mundo encontrei um lar em nossa casa, não é? 414 00:32:32,584 --> 00:32:34,876 Um filho mentalmente instável, 415 00:32:37,459 --> 00:32:39,001 Eu... com uma perna quebrada. 416 00:32:39,668 --> 00:32:42,418 Uma mãe inocente que não sabe nada do mundo... 417 00:32:42,876 --> 00:32:44,209 Eu servirei. 418 00:32:46,001 --> 00:32:47,959 Minha filha... que faleceu quando era jovem. 419 00:32:49,918 --> 00:32:54,084 Parece que há uma maldição nesta casa. 420 00:32:57,459 --> 00:33:00,543 Não sei quando essa maldição terminará. 421 00:33:00,959 --> 00:33:03,293 Por que ficar pensando em todos esses problemas enquanto comemos? 422 00:33:03,959 --> 00:33:05,543 Não deixe a garota desconfortável. 423 00:33:05,709 --> 00:33:06,876 Deixe-a comer em paz. 424 00:33:07,001 --> 00:33:08,334 Não, não é nenhum problema 425 00:33:08,584 --> 00:33:12,709 Além disso, compartilhar esses fardos pode deixar o coração um pouco mais leve, não é? 426 00:33:14,001 --> 00:33:15,209 Vá em frente e coma. 427 00:33:43,209 --> 00:33:43,918 Coma bem, querido. 428 00:33:44,584 --> 00:33:46,043 Você poderia me dar um pouco desse curry? 429 00:33:46,418 --> 00:33:47,751 Não, eu fiz isso especificamente para ela. 430 00:33:48,209 --> 00:33:50,501 O médico disse que você precisa evitar sal. 431 00:33:51,084 --> 00:33:52,459 Você segue o dal. 432 00:33:55,084 --> 00:33:56,584 Onde está sua família, querido? 433 00:33:57,293 --> 00:33:59,293 Meus pais faleceram quando eu era muito jovem. 434 00:33:59,876 --> 00:34:04,584 Perdi meu emprego outro dia... uh... e comecei um novo. Em seguros. 435 00:34:07,543 --> 00:34:10,001 Nosso querido costumava cuidar muito bem de nós. 436 00:34:10,251 --> 00:34:13,168 Ela até fez apólices e seguros para nós. 437 00:34:13,876 --> 00:34:17,834 Você nos lembra nosso querido, querido. 438 00:34:25,959 --> 00:34:27,043 O que aconteceu querido? 439 00:34:27,876 --> 00:34:28,876 terminei meu almoço 440 00:34:29,043 --> 00:34:30,293 Eu preciso lavar as mãos. 441 00:34:35,876 --> 00:34:36,709 Idiota! 442 00:34:46,584 --> 00:34:50,834 Não consegui encontrar os documentos necessários, então meu colega virá amanhã buscá-los. 443 00:34:51,459 --> 00:34:53,209 Muito obrigado pelo almoço, senhora, e obrigado, senhor. 444 00:34:54,709 --> 00:34:57,626 Por que você não passa a noite aqui, querido? 445 00:34:59,876 --> 00:35:02,418 O que? O que você quer dizer? 446 00:35:04,543 --> 00:35:07,293 Senhor, só vim para uma verificação de dez minutos. 447 00:35:07,959 --> 00:35:10,168 Sua esposa queria que eu ficasse para almoçar... 448 00:35:10,751 --> 00:35:12,459 e agora você quer que eu passe a noite. 449 00:35:16,126 --> 00:35:18,043 E seu filho... ele está agindo de forma tão estranha. 450 00:35:18,376 --> 00:35:19,501 Estou me sentindo muito desconfortável 451 00:35:19,918 --> 00:35:20,584 Sinto muito, senhor, 452 00:35:20,918 --> 00:35:21,751 mas eu tenho que ir 453 00:35:22,668 --> 00:35:24,501 Quando eu digo para você ficar, por que você não escuta? 454 00:35:45,168 --> 00:35:46,501 Fique aqui. 455 00:36:50,876 --> 00:36:51,918 Senhora, afaste-se. 456 00:36:51,918 --> 00:36:53,709 Ei, desça primeiro. 457 00:36:54,251 --> 00:36:55,043 Saia... 458 00:36:56,043 --> 00:36:58,293 Ei, você causa um acidente e então apenas sente-se dentro de casa dando respostas? 459 00:36:58,501 --> 00:36:59,209 Desça primeiro. 460 00:36:59,501 --> 00:37:01,126 Abaixe o copo... abaixe-o primeiro. - Oh querida deusa... 461 00:37:01,751 --> 00:37:02,834 por favor, derrame sua graça sobre nós. 462 00:37:03,001 --> 00:37:04,834 Uau! A campainha tocou... é um bom sinal. 463 00:37:05,084 --> 00:37:07,543 Ei, que drama é esse? 464 00:37:07,543 --> 00:37:09,251 Ei, se um acidente acontecer aqui, você apenas fica parado e grava vídeos? 465 00:37:09,251 --> 00:37:12,001 Afaste-se e vá embora 466 00:37:13,001 --> 00:37:15,043 Ei... é um ferimento leve. 467 00:37:15,626 --> 00:37:17,043 Por que todo esse drama por isso? Huh? 468 00:37:17,209 --> 00:37:19,459 Eu estava ficando atrasado para o escritório então vim pelo caminho errado, senhor. 469 00:37:19,459 --> 00:37:20,251 A culpa é minha. 470 00:37:20,668 --> 00:37:21,834 Vou pedir desculpas à senhora. 471 00:37:22,001 --> 00:37:24,251 Se você pedir desculpas, isso resolverá o problema? 472 00:37:25,126 --> 00:37:26,876 Olha... o carro está amassado. 473 00:37:27,293 --> 00:37:30,043 Senhor, por favor fale com a senhora e resolva isso, senhor. 474 00:37:30,126 --> 00:37:32,501 Resolver isso? Resolver isso?! Eu pareço um corretor para você? 475 00:37:32,543 --> 00:37:33,126 Não senhor... 476 00:37:33,584 --> 00:37:35,334 Eu quis dizer por favor fale sobre isso assunto e resolvê-lo, senhor. 477 00:37:40,126 --> 00:37:42,168 Uh... espere aqui, eu já volto... deixe-me falar com ela... espere. 478 00:37:47,793 --> 00:37:49,168 Abaixe a janela, senhora. 479 00:37:50,834 --> 00:37:51,709 O que aconteceu? 480 00:37:52,501 --> 00:37:55,751 Senhor, eu estava dirigindo corretamente, senhor. Ele era quem estava em alta velocidade. 481 00:37:56,293 --> 00:38:00,001 Se ele estiver ferido, pagarei as despesas do hospital. 482 00:38:00,209 --> 00:38:02,168 Senhor, por favor, senhor... - Ele diz que quer abrir um caso. 483 00:38:03,043 --> 00:38:06,043 se ele abrir um caso, seu veículo tem para ser apreendido... você terá que ir para a cadeia. 484 00:38:06,168 --> 00:38:08,834 Senhor, por favor! Gerencie isso de alguma forma 485 00:38:09,626 --> 00:38:11,168 Oh, minha perna... ah, Deus. 486 00:38:11,209 --> 00:38:13,334 Coitado, sua perna está quebrada. 487 00:38:13,334 --> 00:38:15,418 Ele precisa ir para o hospital... vai custar muito. 488 00:38:15,418 --> 00:38:16,293 Quanto dinheiro você tem? 489 00:38:16,376 --> 00:38:17,668 Senhor, eu tenho 50.000, senhor. 490 00:38:17,793 --> 00:38:19,293 Tudo bem, dê aqui. Vou ver se consigo conversar com ele. 491 00:38:20,084 --> 00:38:20,626 Aqui... 492 00:38:23,376 --> 00:38:25,793 uh... ok, fique aqui, eu te aviso. - Ah, ok senhor. 493 00:38:25,793 --> 00:38:26,584 Fique no carro. 494 00:38:30,459 --> 00:38:31,668 Ei... - Senhor? 495 00:38:31,834 --> 00:38:33,793 Aquela garota diz que vai abrir um caso. 496 00:38:34,126 --> 00:38:34,793 Senhor... um caso? 497 00:38:34,793 --> 00:38:37,876 Quatro meses de prisão… mais uma multa de dois lakh. 498 00:38:37,876 --> 00:38:38,668 Não há como evitar isso. 499 00:38:39,043 --> 00:38:40,168 O carro dela está destruído, você sabe. 500 00:38:40,668 --> 00:38:42,084 Por favor, faça alguma coisa, senhor. 501 00:38:42,584 --> 00:38:44,126 Quanto dinheiro você tem? - Nada, senhor. 502 00:38:44,293 --> 00:38:46,876 Meu salário ainda não chegou, senhor. Também não há nada na minha conta, senhor. 503 00:38:46,959 --> 00:38:49,293 Anel no dedo? Sem corrente? 504 00:38:49,876 --> 00:38:51,043 Ei, o que é isso? 505 00:38:51,418 --> 00:38:53,001 Esse? Minha sogra me deu, senhor. 506 00:38:53,418 --> 00:38:54,834 Ela vai te dar outro... pegue outro mais tarde. 507 00:38:55,459 --> 00:38:56,334 Se apresse! 508 00:38:57,876 --> 00:39:00,293 Ah... ninguém viu, né? 509 00:39:01,959 --> 00:39:03,334 Dá aqui... - Aqui está, senhor. 510 00:39:03,751 --> 00:39:04,626 Senhora, você pode ir embora. 511 00:39:04,751 --> 00:39:05,293 Ok, senhor. 512 00:39:05,376 --> 00:39:06,876 Problema resolvido. Você pode ir. Prossiga. 513 00:39:07,334 --> 00:39:07,834 Mexa-se 514 00:39:08,168 --> 00:39:09,418 Ei... ajude-o. 515 00:39:09,668 --> 00:39:10,001 Ok, senhor. 516 00:39:10,001 --> 00:39:10,918 Venha... venha rápido. 517 00:39:11,751 --> 00:39:13,376 Assim... mova-se assim. 518 00:39:13,543 --> 00:39:14,293 Ok, senhor. 519 00:39:14,584 --> 00:39:15,668 Senhora, você vai por ali. 520 00:39:17,626 --> 00:39:18,751 Ei, você vai por aqui. 521 00:39:19,084 --> 00:39:19,543 Desta forma... 522 00:39:20,793 --> 00:39:21,209 Vá em frente 523 00:39:22,043 --> 00:39:23,418 Por que as pessoas vêm para a estrada! 524 00:39:25,751 --> 00:39:26,251 Sim, me diga. 525 00:39:26,376 --> 00:39:27,626 Querido, você foi para a escola? 526 00:39:27,834 --> 00:39:29,626 Porque fui para a escola, tornei-me um SI. 527 00:39:29,751 --> 00:39:30,501 Não foi isso que eu quis dizer! 528 00:39:30,709 --> 00:39:32,584 você tem que ir para a escola para pagar os honorários da nossa filha, certo? 529 00:39:32,584 --> 00:39:34,918 Hmm, eu vou... desligue. - O que aconteceu, senhor? 530 00:39:35,668 --> 00:39:36,834 Como sempre, você está atrasado. 531 00:39:37,168 --> 00:39:38,834 Eu tive que fazer o seu trabalho. 532 00:39:38,918 --> 00:39:41,959 Olha... aqui, pedaços de vidro no meio da estrada. 533 00:39:41,959 --> 00:39:42,709 Limpe-os. 534 00:39:44,043 --> 00:39:46,959 De quem é esse dever? Quem está fazendo isso, afinal? 535 00:39:47,751 --> 00:39:48,918 Ei, você! pegue-o. 536 00:41:25,209 --> 00:41:29,584 Ajuda! Tem alguém aí? Ajuda! 537 00:41:31,168 --> 00:41:31,751 Ajuda! 538 00:46:44,876 --> 00:46:46,168 Olá... - Olá... 539 00:46:46,543 --> 00:46:47,501 Pravalika aqui... 540 00:46:48,209 --> 00:46:48,668 Olá... 541 00:46:48,959 --> 00:46:50,959 Por que demorou tanto? Onde você está? 542 00:46:51,376 --> 00:46:55,376 Vim aqui para verificar... Essas pessoas parecem psicopatas. 543 00:46:55,709 --> 00:46:57,459 Estive em prisão domiciliar. 544 00:46:57,626 --> 00:47:00,543 Olá... venha urgentemente e me leve embora. 545 00:47:01,084 --> 00:47:03,876 Não consigo ouvir nada. O que você está dizendo? Diga de novo. 546 00:47:04,001 --> 00:47:05,793 Olá, olá... 547 00:47:05,918 --> 00:47:07,668 Garota, venha aqui uma vez. 548 00:47:08,001 --> 00:47:10,001 Apenas cinco minutos, ligo para você novamente. - Venha rápido. 549 00:47:10,001 --> 00:47:10,959 Eu estou vindo. 550 00:47:10,959 --> 00:47:11,418 Casa... 551 00:47:29,043 --> 00:47:31,876 Olá, como podemos ajudá-lo? 552 00:47:32,293 --> 00:47:35,293 Olá senhor... eles me prenderam aqui. 553 00:47:35,668 --> 00:47:36,501 Diga-me o endereço. 554 00:47:37,043 --> 00:47:38,751 Arredores de Vizag, Pendurthi. 555 00:47:39,043 --> 00:47:41,126 Rua? - Colônia Navodaya. 556 00:47:41,293 --> 00:47:42,251 Olá! - Olá! 557 00:47:42,584 --> 00:47:43,209 Olá! 558 00:47:46,376 --> 00:47:49,459 Olá, olá... Senhora, você pode me ouvir? 559 00:47:53,876 --> 00:47:55,543 Olá, delegacia de polícia de One Town? 560 00:50:31,293 --> 00:50:34,876 Sathvik, alguma garota já beijou você? 561 00:50:37,126 --> 00:50:39,126 Eu vou te beijar... 562 00:50:40,168 --> 00:50:42,668 mas você tem que me deixar ir. OK? 563 00:50:57,001 --> 00:50:58,043 Beijo! Beijo! 564 00:51:00,084 --> 00:51:01,918 Beijo! Beijo! 565 00:51:06,459 --> 00:51:09,918 (balbucio incompreensível) 566 00:51:20,543 --> 00:51:21,501 Venha aqui! 567 00:51:21,501 --> 00:51:23,376 Saímos por um tempo. O que você está fazendo aqui? 568 00:51:24,126 --> 00:51:25,293 Ela é como sua irmã mais velha. 569 00:51:25,626 --> 00:51:27,793 Você não sabe que não deveria fazer essas coisas? 570 00:51:29,084 --> 00:51:31,668 Ele não sabe melhor. Mas você não deveria contar a ele? 571 00:51:34,168 --> 00:51:35,084 Onde você está indo? 572 00:51:35,626 --> 00:51:37,584 Senhor, eu tenho que ir. - Não. 573 00:51:37,876 --> 00:51:40,126 Por que não? Eu tenho que ir. 574 00:51:40,293 --> 00:51:41,709 Eu disse não! 575 00:51:42,543 --> 00:51:45,084 Senhor, eu tenho que ir. -Eu disse não! 576 00:51:45,084 --> 00:51:47,293 Eu tenho que ir... eu tenho que ir... para onde você irá? 577 00:51:49,543 --> 00:51:52,293 Não importa quantos dramas você executa, não adianta. 578 00:51:52,293 --> 00:51:56,793 Ouça-me... você não vai a lugar nenhum. 579 00:51:57,168 --> 00:51:59,084 Não faça tentativas tolas. 580 00:51:59,793 --> 00:52:05,959 Senhora, você está enganada... Não vim para verificação do seguro. 581 00:52:06,543 --> 00:52:10,126 Por favor, deixe-me ir. Eu vou orar para você. 582 00:52:14,709 --> 00:52:18,751 É errado roubar este anel. Pegue se quiser. 583 00:52:19,626 --> 00:52:20,959 Mas deixe-me ir. 584 00:52:43,709 --> 00:52:45,043 Docinho... 585 00:52:46,709 --> 00:52:51,334 Este é o meu presente de aniversário de 20 anos da Sweety. 586 00:52:54,751 --> 00:52:59,168 Como você pôde pensar em nos deixar? 587 00:53:02,251 --> 00:53:03,709 Meu querido... 588 00:53:03,709 --> 00:53:05,084 Querido bebê... 589 00:53:06,251 --> 00:53:09,751 Estamos apenas sobrevivendo sem você... 590 00:53:11,001 --> 00:53:15,084 mas não há felicidade na vida. 591 00:53:16,668 --> 00:53:18,126 Por favor, volte para nós, querido. 592 00:53:18,876 --> 00:53:22,668 Querido, por favor volte... Para onde você foi, nos deixando assim? 593 00:53:22,834 --> 00:53:27,251 Volte, estamos esperando por você. Por que você foi embora? 594 00:53:27,876 --> 00:53:31,668 [Chorando] 595 00:53:36,876 --> 00:53:37,959 Acalme-se. 596 00:53:39,459 --> 00:53:46,334 Para acabar com minhas tristezas, Deus enviou essa menina. 597 00:53:47,501 --> 00:53:51,501 Toda a nossa felicidade perdida retornará. 598 00:53:52,001 --> 00:53:53,376 Certo, querido? 599 00:53:55,126 --> 00:53:56,501 Certo, querido? 600 00:53:56,751 --> 00:53:58,501 Não posso ficar com você, senhora. 601 00:53:58,501 --> 00:53:59,209 Certo? 602 00:53:59,209 --> 00:54:00,626 Eu tenho que ir. - Certo? 603 00:54:00,668 --> 00:54:02,626 Por favor, deixe-me ir. - Diga sim! 604 00:54:02,626 --> 00:54:05,001 Diga que Deus enviou você! - Por favor, deixe-me ir. 605 00:54:05,001 --> 00:54:07,751 Por que você não fica conosco? Por que? 606 00:54:08,293 --> 00:54:10,543 Sarojini! Ei, pare com isso. 607 00:54:24,501 --> 00:54:26,418 Tem alguém aí? Ajuda! 608 00:54:26,709 --> 00:54:29,209 Ajuda! Por favor, salve-me! 609 00:54:50,626 --> 00:54:52,751 Você a encontrou, querido? 610 00:56:32,751 --> 00:56:34,418 Por que ele veio neste momento? 611 00:56:34,418 --> 00:56:36,626 Ei, onde estão as coisas? 612 00:56:36,918 --> 00:56:38,376 Senhor, parei com tudo isso. 613 00:56:38,376 --> 00:56:40,084 Você? Desistir? 614 00:56:41,709 --> 00:56:43,918 Se você desistir, de onde vem todo esse dinheiro? 615 00:56:43,918 --> 00:56:44,668 Senhor! - Ir. 616 00:56:45,209 --> 00:56:47,918 Ei, me dê o chá. - Ok, senhor. 617 00:56:48,751 --> 00:56:49,918 A bênção divina da Deusa Lakshmi 618 00:56:51,709 --> 00:56:52,751 Qual é a pontuação? 619 00:56:54,501 --> 00:56:56,126 Estou falando com você. Qual é o resultad? 620 00:56:56,293 --> 00:56:58,959 Ah, apenas... 36 por 2 postigos. 621 00:56:59,168 --> 00:57:04,501 Se Dhoni tivesse vindo para a frente e acertasse a última bola, teria sido um seis. 622 00:57:04,501 --> 00:57:06,001 Mas agora... ele está fora. 623 00:57:06,543 --> 00:57:08,001 Faça uma coisa... - Senhor! 624 00:57:08,001 --> 00:57:10,501 Vou comprar uma passagem para Delhi e você vai jogar críquete. 625 00:57:10,751 --> 00:57:11,459 Senhor! 626 00:57:12,209 --> 00:57:16,709 Todos interferem no trabalho dos outros, mas eles não farão os seus próprios. Ir. 627 00:57:17,876 --> 00:57:20,084 Eu realmente pensei que ele me mandaria para Delhi. 628 00:57:21,418 --> 00:57:23,584 Sim, me diga. - Olá, Tirupathi. 629 00:57:23,584 --> 00:57:26,793 Por que você está me chamando pelo nome? Eu sou o SI e você é o policial. 630 00:57:26,793 --> 00:57:29,168 Senhor, você foi designado para o turno da noite. 631 00:57:29,168 --> 00:57:32,459 Acabou o tempo, meu dever acabou, vou para casa. 632 00:57:32,459 --> 00:57:37,376 Uma menina foi sequestrada na Colônia Navodaya. Você tem que ir pesquisar lá. 633 00:57:37,376 --> 00:57:43,209 Ah, garoto! Cada casa na Colônia Navodaya está a um quilômetro de distância. Eu não vou, você vai. 634 00:57:43,209 --> 00:57:45,001 Eu não sei, senhor. 635 00:57:45,001 --> 00:57:49,876 O senhor ACP pediu que você fosse. Caso contrário, ele emitirá um memorando. 636 00:57:50,459 --> 00:57:53,418 Eu vou... desligue. Feliz? 637 00:57:53,418 --> 00:57:55,834 Feliz. Boa noite, senhor. 638 00:58:01,126 --> 00:58:03,209 Senhor, o ACP não lhe disse nada, não é? 639 00:58:04,543 --> 00:58:08,293 Este SI e eu estávamos no mesmo lote. Ele conseguiu seu emprego através de subornos. 640 00:58:08,293 --> 00:58:11,001 Ele aceitou subornos e construiu casas, mas ainda estamos aqui. 641 00:58:11,084 --> 00:58:15,876 Foi por isso que lhe designei o serviço noturno. Eu me vinguei. 642 00:58:21,709 --> 00:58:23,084 Um pacote de biscoito... 643 00:58:25,876 --> 00:58:27,876 existe uma data de validade? -Sim, senhor. 644 00:58:29,376 --> 00:58:31,001 Senhor, senhor... o dinheiro? 645 00:58:31,293 --> 00:58:35,043 Sua loja não tem permissão... venha me ver na estação amanhã de manhã. 646 00:58:35,459 --> 00:58:37,543 Não importa o dinheiro, pegue o que quiser. 647 00:58:37,543 --> 00:58:39,084 Como você ousa me pedir dinheiro! 648 00:59:18,751 --> 00:59:21,918 Senhora, abra a porta, por favor, estou com medo... 649 00:59:22,751 --> 00:59:28,376 Senhora, há um cadáver aqui... Estou com medo... abra a porta, por favor... 650 00:59:28,543 --> 00:59:31,584 Ei! Isso não é um cadáver. 651 00:59:32,751 --> 00:59:35,376 Esse é o nosso querido... a nossa vida... 652 00:59:36,418 --> 00:59:37,918 Nossa filha Pragnya. 653 00:59:47,751 --> 00:59:52,001 Senhora, eu imploro.... por favor, deixe-me ir. 654 00:59:52,334 --> 00:59:55,459 Não vou contar a ninguém, por favor, deixe-me ir. 655 00:59:55,459 --> 00:59:59,251 Se eu deixar você ir, como minha filha vai voltar? 656 01:00:01,293 --> 01:00:06,293 Vou sacrificar você e reviver minha filha. 657 01:00:15,001 --> 01:00:16,251 Sacrificar-me? 658 01:00:16,918 --> 01:00:19,168 É hora do ritual de sacrifício. 659 01:00:19,709 --> 01:00:21,459 Prepare-se para o ritual. 660 01:00:37,876 --> 01:00:39,376 Já começou... 661 01:00:40,626 --> 01:00:43,334 Ei, venha aqui. Vir. 662 01:00:43,876 --> 01:00:45,876 Vá e... 663 01:00:47,334 --> 01:00:48,209 Ok, senhor. 664 01:00:57,126 --> 01:00:58,668 Ei, mova-se... 665 01:01:05,251 --> 01:01:06,209 Ah! 666 01:01:15,043 --> 01:01:16,459 Fora de controle. 667 01:01:21,168 --> 01:01:22,043 Espere um segundo. 668 01:01:22,293 --> 01:01:23,543 O que é isso, senhor? 669 01:01:24,626 --> 01:01:25,209 Oi Babu... 670 01:01:25,584 --> 01:01:26,126 Ei! 671 01:01:26,459 --> 01:01:27,209 Venkat, venha aqui! 672 01:01:28,126 --> 01:01:29,834 O que é isso? Senhor, espere um segundo? 673 01:01:30,084 --> 01:01:32,876 Vamos, dance! - Isso não senhor 674 01:01:33,501 --> 01:01:35,168 Ligue para o tio e explique a situação para ele. -Tudo bem 675 01:01:37,168 --> 01:01:38,793 Senhor, espere. 676 01:01:38,876 --> 01:01:41,168 Você organizou algo muito maior do que apenas uma rave. 677 01:01:41,459 --> 01:01:42,834 Os visuais são impressionantes. - Ouça-me por um momento, senhor. 678 01:01:44,293 --> 01:01:46,876 Senhor, você sabe quem eu sou? -Quem? 679 01:01:46,876 --> 01:01:48,543 O MLA local é meu tio. 680 01:01:50,626 --> 01:01:51,459 Agora me diga. 681 01:01:51,626 --> 01:01:54,376 Senhor, coloque o telefone dentro primeiro. Você continua tirando. 682 01:01:54,501 --> 01:01:57,084 O que está acontecendo aqui? Só uma festa, certo? 683 01:01:57,626 --> 01:01:59,543 Por que tudo isso por uma coisa pequena? 684 01:01:59,543 --> 01:02:01,001 Está tudo bem? 685 01:02:01,376 --> 01:02:03,751 Senhor, por que você está saindo enquanto estou falando com você? 686 01:02:03,751 --> 01:02:04,584 Venha.. venha.. 687 01:02:04,584 --> 01:02:05,709 Vamos sentar e discutir. 688 01:02:05,918 --> 01:02:07,376 Com licença, me escute. 689 01:02:07,376 --> 01:02:09,209 Não vim aqui para sentar e discutir. 690 01:02:09,376 --> 01:02:11,793 Trabalhei tanto só para construir uma casa. 691 01:02:11,793 --> 01:02:13,584 E você construiu um palácio? 692 01:02:14,501 --> 01:02:16,959 Senhor, esta é a casa de um MLA. 693 01:02:16,959 --> 01:02:18,459 Deveria ser assim. 694 01:02:18,459 --> 01:02:19,751 Dinheiro público... 695 01:02:20,209 --> 01:02:22,251 Surgiu um caso de sequestro. Você sequestrou alguém? 696 01:02:22,251 --> 01:02:24,918 O que? Sequestrar? Senhor, não sabemos nada sobre isso. 697 01:02:25,293 --> 01:02:26,584 Procure você mesmo, se quiser. 698 01:02:27,043 --> 01:02:28,709 Ele está me pedindo para procurar. 699 01:02:28,709 --> 01:02:29,459 O que é isso, senhor? 700 01:02:29,584 --> 01:02:30,959 A campainha ainda não tocou. 701 01:02:30,959 --> 01:02:33,626 Por que você está perdendo tempo? -Vamos. 702 01:02:33,626 --> 01:02:36,876 Senhor, deixe isso. -Então você está dizendo que não tem ninguém aqui? 703 01:02:36,876 --> 01:02:39,418 Realmente, ninguém, senhor. Com licença, me escute. 704 01:02:42,751 --> 01:02:45,126 Agora está tocando. -Senhor, vamos sentar e discutir. 705 01:02:46,793 --> 01:02:47,959 Senhor, por favor... 706 01:02:48,251 --> 01:02:49,751 Ei, meninas... -Senhor, 707 01:02:49,751 --> 01:02:50,626 Você está bem? 708 01:02:50,626 --> 01:02:52,751 Você veio pessoalmente ou ele sequestrou você? 709 01:02:52,751 --> 01:02:54,001 Não, senhor, somos amigos. 710 01:02:54,834 --> 01:02:56,334 Palavra de arma! 711 01:02:56,334 --> 01:02:59,543 As pessoas usam essa palavra para esconder seus erros. 712 01:02:59,543 --> 01:03:03,459 As meninas usam essa palavra mais do que os meninos. É muito perigoso. 713 01:03:03,459 --> 01:03:04,834 Senhor, o que você quer? - Essa bolsa. 714 01:03:05,876 --> 01:03:07,876 Senhor, esta é uma bolsa de senhora. -Foi por isso que perguntei. 715 01:03:11,376 --> 01:03:14,876 Batom, rímel, 716 01:03:15,543 --> 01:03:17,293 pó de talco… 717 01:03:18,876 --> 01:03:19,418 Espere. 718 01:03:20,084 --> 01:03:21,168 Vamos fazer um truque de mágica. 719 01:03:24,418 --> 01:03:26,334 Senhor, o que você está fazendo? 720 01:03:26,876 --> 01:03:27,876 Assistir. 721 01:03:29,584 --> 01:03:31,084 Senhor, por que você está gravando um vídeo? 722 01:03:31,834 --> 01:03:32,959 Senhor, isso é pó de talco. 723 01:03:32,959 --> 01:03:34,751 Só você e eu sabemos disso. 724 01:03:34,959 --> 01:03:36,876 As pessoas que assistirem ao vídeo não saberão. 725 01:03:36,876 --> 01:03:38,543 Então, você está dizendo que são drogas? 726 01:03:38,543 --> 01:03:41,334 Muito bom, menino brilhante! 727 01:03:42,376 --> 01:03:43,626 O que devemos fazer agora, senhor? 728 01:03:43,626 --> 01:03:45,126 Você também sabe disso. 729 01:03:45,751 --> 01:03:47,043 Eu entendo. 730 01:03:48,126 --> 01:03:50,584 Pegue tudo. Quanto? 731 01:03:51,293 --> 01:03:53,334 Dê rápido, seu idiota. 732 01:03:53,334 --> 01:03:54,584 Senhor, pegue isso.. 733 01:03:54,834 --> 01:03:57,376 Senhor, por favor, exclua esse vídeo. 734 01:03:57,501 --> 01:03:58,459 Eu voltarei. 735 01:03:58,709 --> 01:04:00,209 Exclua o vídeo primeiro. 736 01:04:00,209 --> 01:04:01,501 Feliz aniversário, garoto. 737 01:04:02,043 --> 01:04:03,501 Primeiro, limpe esse pó. 738 01:04:03,501 --> 01:04:05,334 Se alguém vir, pensará que são drogas. 739 01:04:05,334 --> 01:04:06,251 Namastê, senhor. 740 01:05:02,876 --> 01:05:10,793 [Cantando mantras] 741 01:05:40,751 --> 01:05:43,543 Sarojini, pegue a garota. 742 01:05:53,751 --> 01:05:57,918 Minha filha vai voltar viva... ela vai 743 01:05:58,876 --> 01:06:00,209 Minha filha está chegando. 744 01:06:02,168 --> 01:06:03,626 Minha filha está chegando. 745 01:06:05,543 --> 01:06:06,793 Meu querido está chegando. 746 01:06:09,168 --> 01:06:10,584 Meu querido está chegando. 747 01:06:21,209 --> 01:06:22,793 Querido! 748 01:06:26,751 --> 01:06:28,126 Querido! 749 01:06:29,418 --> 01:06:30,626 Querido! 750 01:06:32,376 --> 01:06:33,709 Querido! 751 01:06:33,918 --> 01:06:35,376 Aonde você foi, filha? 752 01:06:37,293 --> 01:06:38,209 Onde ela está? 753 01:06:40,251 --> 01:06:41,251 Oh! 754 01:06:47,418 --> 01:06:48,668 Querido! 755 01:06:50,293 --> 01:06:51,876 Aonde você foi? 756 01:06:58,209 --> 01:06:59,543 Querido! 757 01:07:07,584 --> 01:07:09,126 Ah, para onde foi Sweety? 758 01:07:09,709 --> 01:07:11,584 Para onde Sweety foi? 759 01:07:15,501 --> 01:07:16,751 Para onde Sweety foi? 760 01:07:21,334 --> 01:07:25,376 Querido! Aonde você foi? Oh não! 761 01:07:28,376 --> 01:07:31,043 Ah, ela está aqui! 762 01:07:32,001 --> 01:07:33,293 Querido! 763 01:07:37,834 --> 01:07:39,084 Querido! 764 01:08:11,043 --> 01:08:14,293 [Cantando mantras] 765 01:08:15,751 --> 01:08:17,251 O que você fez com minha filha? 766 01:08:17,251 --> 01:08:21,126 Onde está minha filha? Diga-me! Onde está meu querido? 767 01:08:21,126 --> 01:08:22,418 Não sei. 768 01:08:22,918 --> 01:08:25,418 Você não sabe? Diga-me a verdade! 769 01:08:25,418 --> 01:08:26,334 Você não sabe? 770 01:08:26,918 --> 01:08:29,334 Diga-me! O que você fez com minha filha? 771 01:08:29,793 --> 01:08:32,043 Você está cometendo um grande erro. 772 01:08:32,668 --> 01:08:35,126 Senhor, pense por um momento. 773 01:08:35,334 --> 01:08:37,709 Você está fazendo isso por amor à sua filha. 774 01:08:38,418 --> 01:08:40,709 Por favor, senhora, deixe-me ir. 775 01:08:40,876 --> 01:08:44,334 Sacrificar uma vida humana é errado, senhora. 776 01:08:44,751 --> 01:08:48,043 Pensar que os mortos voltarão é uma tolice. 777 01:08:48,043 --> 01:08:48,751 Ei! 778 01:08:49,543 --> 01:08:52,834 O que você sabe sobre Shavachakra Prayogam? 779 01:08:52,834 --> 01:08:59,501 Se eu sacrificar você neste ritual… minha filha vai voltar. 780 01:09:00,126 --> 01:09:01,084 Sarojini! 781 01:09:02,001 --> 01:09:04,376 Estamos ficando atrasados ​​para o puja. Vamos. 782 01:09:07,584 --> 01:09:10,834 Senhor, por favor, senhor. 783 01:09:11,084 --> 01:09:13,084 Senhor, por favor, me escute. 784 01:09:14,459 --> 01:09:18,751 Senhora, por favor, senhora. Senhor, por favor, deixe-me ir. 785 01:09:18,751 --> 01:09:21,209 Senhor, por favor! Por favor! 786 01:09:23,126 --> 01:09:25,959 Senhor, por favor! Por favor! 787 01:09:27,168 --> 01:09:29,918 Querido, ela escondeu nosso querido em algum lugar. 788 01:09:29,918 --> 01:09:32,293 Nosso querido não está lá. - Querido! Querido! 789 01:09:32,793 --> 01:09:35,168 Ah, onde está Sweety? 790 01:09:36,334 --> 01:09:39,709 Querido, minha querida, onde você foi? Ah! 791 01:09:41,459 --> 01:09:42,209 Querido, 792 01:09:42,293 --> 01:09:44,543 Ah, lá em cima! 793 01:09:44,709 --> 01:09:48,251 Querido, ah, querido! - Oh céus! 794 01:09:49,584 --> 01:09:50,668 Oh céus! 795 01:09:52,043 --> 01:09:53,418 Ah, querido! 796 01:09:55,001 --> 01:09:57,584 Para onde foi o nosso Sweety? 797 01:11:17,876 --> 01:11:19,293 Eu quero um beijo! Eu quero um beijo! 798 01:11:21,293 --> 01:11:23,501 Sathvik, você não tem juízo. 799 01:11:23,501 --> 01:11:25,626 Por que você está falando assim? 800 01:11:26,793 --> 01:11:30,293 Se minhas mãos e pernas estão amarradas, como posso te abraçar? 801 01:11:35,126 --> 01:11:38,126 Desamarre os nós e eu te abraçarei. 802 01:11:40,293 --> 01:11:43,959 Eu vou te desamarrar... eu vou te desamarrar... Eu vou te desamarrar... 803 01:11:45,709 --> 01:11:48,043 Eu vou te desamarrar... eu vou te desamarrar... 804 01:11:48,793 --> 01:11:49,834 Eu vou te desamarrar... 805 01:11:50,918 --> 01:11:52,251 Venha! Vir! 806 01:11:55,584 --> 01:11:56,501 Oh Deus! 807 01:11:59,001 --> 01:11:59,793 Sathvik! 808 01:12:02,126 --> 01:12:03,043 Sathvik! 809 01:12:03,084 --> 01:12:04,001 Vamos ver. 810 01:12:05,793 --> 01:12:07,126 Ei, pare! 811 01:12:11,376 --> 01:12:12,293 Deixe-me. 812 01:12:21,751 --> 01:12:23,584 Ei, onde você está indo? 813 01:12:27,334 --> 01:12:30,668 Ei, você não vai a lugar nenhum. - Senhor, por favor me deixe em paz.. por favor 814 01:12:50,793 --> 01:12:51,543 Ei, não. 815 01:12:53,126 --> 01:12:54,209 Sathvik, mova-se... 816 01:12:57,584 --> 01:12:59,376 Cale a boca! Cale-se! 817 01:13:00,334 --> 01:13:03,959 Se sua irmã tiver que voltar, esta garota deve ser sacrificada de forma sagrada. 818 01:13:04,126 --> 01:13:05,251 Você entende? 819 01:13:05,251 --> 01:13:07,084 Ei, ouça o que eu digo. 820 01:13:08,876 --> 01:13:11,876 Sathwik! Ela está fugindo! 821 01:13:12,084 --> 01:13:14,418 Pegue ela! 822 01:13:15,084 --> 01:13:16,043 Deixe... 823 01:13:17,293 --> 01:13:20,418 Sathvik! Deixe-me... Ela está fugindo! 824 01:13:24,376 --> 01:13:25,543 Ei! Parar! 825 01:13:35,168 --> 01:13:36,251 Ei, pare! 826 01:13:36,543 --> 01:13:37,334 Parar. 827 01:13:38,418 --> 01:13:39,959 Querido, deixe Bhairava ir. 828 01:13:40,209 --> 01:13:40,751 OK. 829 01:13:41,293 --> 01:13:42,251 Rapidamente! 830 01:14:10,584 --> 01:14:12,584 A função correu muito bem, não foi? 831 01:14:14,459 --> 01:14:15,959 Se você adormecer, eu mato você. 832 01:14:16,584 --> 01:14:19,584 Não, não… só estou pensando profundamente. 833 01:14:35,543 --> 01:14:37,126 Senhor, senhor, levante! 834 01:14:38,584 --> 01:14:40,418 Aquela garota parece estar com alguns problemas. 835 01:14:40,418 --> 01:14:42,293 E agora? Você vai parar o veículo? 836 01:14:42,834 --> 01:14:43,584 Não deveria? 837 01:14:43,668 --> 01:14:45,209 Se você parar o veículo agora... 838 01:14:45,209 --> 01:14:49,126 a gangue daquela garota virá atrás daquelas árvores e nos matar... 839 01:14:49,126 --> 01:14:51,584 e eles vão tirar o seu dinheiro, minhas joias, tudo. 840 01:14:51,584 --> 01:14:53,251 Precisamos dessa dor de cabeça agora? 841 01:14:53,418 --> 01:14:55,001 Coitada, ela parece uma boa menina. 842 01:14:55,001 --> 01:14:58,668 Olha, se minhas joias sumiram... 843 01:14:59,168 --> 01:15:05,168 Eu vou te cortar em pedaços, enfiar você em um fogão ou tambor e jogá-lo fora. 844 01:15:05,959 --> 01:15:08,334 Oh não, ela é mais perigosa do que a turma atrás das árvores. 845 01:15:09,793 --> 01:15:12,668 Senhor, senhor, por favor, ajude senhor, por favor, pare! 846 01:15:13,626 --> 01:15:14,043 Senhor! 847 01:15:15,543 --> 01:15:17,084 Ela é magra e parece um tambor. 848 01:15:22,709 --> 01:15:25,584 Senhor, senhor, por favor ajude, pare! 849 01:15:35,668 --> 01:15:40,459 Senhor, estou com um grande problema. Por favor, me dê uma carona até a cidade. 850 01:15:40,584 --> 01:15:43,376 Somos quatro no total... quanto você vai cobrar? 851 01:15:44,959 --> 01:15:48,501 Senhor, você está me interpretando mal, Eu não sou esse tipo de garota. 852 01:15:48,501 --> 01:15:52,918 Não sabemos por que uma garota para um veículo na rodovia à meia-noite? 853 01:15:54,209 --> 01:15:56,376 Mano... isso tudo é uma encenação para aumentar o preço. 854 01:15:56,793 --> 01:15:58,709 Eles criam drama, alegando que são uma família. 855 01:16:00,126 --> 01:16:02,376 Basta nos dizer a taxa. Não perca nosso tempo. 856 01:16:02,376 --> 01:16:05,543 Senhor, eu não sou esse tipo de garota. Por favor, deixe-me, senhor! 857 01:16:08,293 --> 01:16:10,126 Ela foi lá... vá e pegue ela. - Ok irmão. 858 01:16:16,543 --> 01:16:17,626 Você viu isso? 859 01:16:17,793 --> 01:16:18,876 Verifique perto daquela árvore. 860 01:16:19,001 --> 01:16:19,751 Ok, irmão. 861 01:16:25,209 --> 01:16:27,043 Mano, ela apareceu do nada e desapareceu em um segundo. 862 01:16:27,043 --> 01:16:27,668 Sim, irmão. 863 01:16:32,584 --> 01:16:33,543 Ei, ela está aí? 864 01:16:34,084 --> 01:16:35,001 Não, não.. ela não está aqui. 865 01:16:38,584 --> 01:16:40,584 Droga, perdemos uma verdadeira surpresa, irmão. 866 01:16:42,501 --> 01:16:43,459 O momento dela é bom. 867 01:16:45,043 --> 01:16:47,334 Ei, vamos lá. 868 01:16:47,793 --> 01:16:49,084 Ei, vamos lá. - Ok, vamos. 869 01:16:49,084 --> 01:16:51,626 Ela apareceu bem aqui. Para onde ela foi tão rapidamente? 870 01:17:11,876 --> 01:17:12,959 O que aconteceu com você? 871 01:17:13,668 --> 01:17:15,501 Por que seu telefone não está conectando? 872 01:17:19,709 --> 01:17:21,751 Eles estavam prestes a me matar! 873 01:18:20,168 --> 01:18:23,584 Querido Chinni, você veio? 874 01:18:29,584 --> 01:18:31,626 Mãe! Pai! 875 01:18:33,793 --> 01:18:35,126 Mate-o. 876 01:18:36,293 --> 01:18:38,626 Chinni, vamos. 877 01:18:41,876 --> 01:18:43,876 Ele está morto. Vamos. 878 01:18:47,751 --> 01:18:49,543 Não olhe para isso. Venha... 879 01:19:06,876 --> 01:19:14,209 "O que o céu reserva, quem realmente sabe? Aos nossos olhos, esta casa em si é o paraíso." 880 01:19:15,001 --> 01:19:23,043 "Que sonhos podem se esconder além da noite? Nesta vida, só o nosso amor é verdade." 881 01:19:23,418 --> 01:19:30,501 "O que o dinheiro e a riqueza realmente guardam? Essa risada é o nosso verdadeiro tesouro." 882 01:19:31,543 --> 01:19:38,459 "O que brilha mais que o próprio ouro? Este vínculo é a nossa verdadeira força." 883 01:19:48,168 --> 01:19:55,543 “Que magia se esconde nas palavras encantadas? Nenhum feitiço é maior que a própria bondade... ah!" 884 01:20:23,168 --> 01:20:25,459 Seu filho tem um distúrbio do neurodesenvolvimento. 885 01:20:25,751 --> 01:20:27,793 Você precisa cuidar bem dele. 886 01:20:27,918 --> 01:20:37,709 "Olhe fundo no seu coração... veja quanto amor mora lá." 887 01:20:39,251 --> 01:20:43,334 "O que espera nas ruas da cidade, em mansões forradas de espelhos", 888 01:20:43,334 --> 01:20:46,959 "isso pode corresponder à paz das margens da aldeia?" 889 01:20:47,709 --> 01:20:51,459 "Neste pequeno ninho, no chilrear dos passarinhos", 890 01:20:51,584 --> 01:20:55,751 "nesta brisa suave e refrescante, há conforto... há alegria." 891 01:20:55,793 --> 01:20:59,918 "Os pais são nossos deuses vivos, crianças as lâmpadas que iluminam nossas vidas." 892 01:21:08,209 --> 01:21:12,334 "Se você construir escadas para o céu, o que mais você realmente ganhará?" 893 01:21:12,334 --> 01:21:16,501 "Dance em seu próprio pátio.. só isso já é suficiente... Ah!" 894 01:21:24,626 --> 01:21:28,751 "Se você construir escadas para o céu, o que mais você realmente ganhará?" 895 01:21:28,751 --> 01:21:32,918 "Dance em seu próprio pátio.. só isso já é suficiente... Ah!" 896 01:22:00,293 --> 01:22:01,084 Querido! 897 01:22:03,459 --> 01:22:04,251 Querido! 898 01:22:05,334 --> 01:22:06,126 Querido! 899 01:22:08,043 --> 01:22:08,834 Querido! 900 01:22:17,293 --> 01:22:18,918 Por favor fale comigo... 901 01:22:26,959 --> 01:22:32,459 Sua mãe entrou em choque depois de ver isso em um acidente, sua irmã morreu e seu pai perdeu a perna. 902 01:22:32,459 --> 01:22:36,709 Esse trauma pode levar a pensamentos suicidas. 903 01:22:36,709 --> 01:22:40,459 Só se você cuidar dela sem machucá-la, ela pode sair desse trauma. 904 01:22:41,501 --> 01:22:43,459 Por favor, cuide dela. - Claro, doutor. 905 01:23:16,126 --> 01:23:16,959 Senhora. 906 01:23:21,709 --> 01:23:24,459 A lista de pessoas nascidas em 26 de junho. 907 01:23:24,959 --> 01:23:29,459 Quem nasceu às 3h19 da manhã? 908 01:23:51,209 --> 01:23:52,751 Este é o seu quarto. 909 01:23:53,501 --> 01:23:55,709 A propósito, por que você pediu esse quarto específico? 910 01:23:57,834 --> 01:23:59,251 É meu número da sorte. 911 01:24:08,751 --> 01:24:12,126 Mesmo sabendo que o puja deve comece em meia hora, você a deixa ir! 912 01:24:13,584 --> 01:24:17,126 Você não sabe que será difícil trazer Pragnya de volta se esse tempo passar? 913 01:24:20,376 --> 01:24:22,459 Para realizar o ritual Shava Chakra, 914 01:24:22,584 --> 01:24:27,293 devemos sacrificar uma pessoa nascida durante o Ambubachi Mela, o momento em que as portas do templo Kamakhya Devi são abertas. 915 01:24:28,418 --> 01:24:32,918 Procuramos por tal pessoa, encontramos ela, vigiou-a durante dez meses, 916 01:24:33,168 --> 01:24:35,834 e finalmente a trouxe aqui... e você simplesmente a deixou ir. 917 01:24:36,126 --> 01:24:37,459 Como você a deixou escapar? 918 01:24:41,584 --> 01:24:44,209 O puja deve começar. Traga Pragnya. 919 01:24:46,543 --> 01:24:48,959 Ela escondeu Pragnya em algum lugar. 920 01:24:49,251 --> 01:24:51,043 O que? Ela escondeu Pragnya? 921 01:26:07,876 --> 01:26:09,793 Não tenho raiva de você. 922 01:26:11,959 --> 01:26:14,959 Tudo o que tenho é amor pela minha irmã. 923 01:26:26,959 --> 01:26:28,959 [Cantando mantras] 924 01:26:36,668 --> 01:26:40,293 [Cantando mantras] 925 01:26:49,001 --> 01:26:52,626 [Cantando mantras] 926 01:27:23,334 --> 01:27:25,084 Que mantra é esse, pai? 927 01:27:25,459 --> 01:27:26,751 É o “Chaya Marma Kriya”, minha querida. 928 01:27:27,209 --> 01:27:29,376 Um mantra para trazer uma planta morta de volta à vida. 929 01:27:30,168 --> 01:27:33,543 Não é nada... Abaixe as mãos assim... 930 01:27:34,084 --> 01:27:38,793 Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya. (Deixe a semente morta viver. Deixe a força vital e a energia radiante entrarem.) 931 01:27:42,459 --> 01:27:43,543 Isso é tudo, filha. 932 01:27:44,376 --> 01:27:47,959 Isso é semelhante ao Kaala Bindu Chakra Prayogam, certo? 933 01:27:48,418 --> 01:27:52,001 Apenas o mantra é um pouco diferente, pai. 934 01:27:52,501 --> 01:27:54,418 Minha querida filha! 935 01:27:55,043 --> 01:27:57,418 Você está aprendendo tudo tão rapidamente. 936 01:27:57,709 --> 01:28:01,584 Você é quem vai defender a honra de nossa família depois de mim. 937 01:28:01,834 --> 01:28:03,584 Meu ouro. 938 01:28:04,209 --> 01:28:05,876 Ei! O que você está fazendo? 939 01:28:05,876 --> 01:28:07,668 Por que você está obrigando uma criança pequena a fazer essas coisas? 940 01:28:07,834 --> 01:28:09,209 Venha aqui! -Mãe 941 01:28:09,334 --> 01:28:10,584 O que há de errado? 942 01:28:10,834 --> 01:28:13,834 Ela é quem vai levar adiante essas 'práticas tântricas' depois de mim. 943 01:28:14,293 --> 01:28:17,668 Apenas observe... eu farei meu filho é um mestre em bruxaria. 944 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Sim, você vai prepará-la. Por que não? 945 01:28:20,543 --> 01:28:21,459 O que há? 946 01:28:21,626 --> 01:28:23,543 Estamos lutando por comida e abrigo. 947 01:28:23,918 --> 01:28:27,001 Olhe para a família do seu irmão. Eles estão vivendo tão bem na cidade. 948 01:28:27,334 --> 01:28:28,751 Não fale sobre eles. 949 01:28:28,793 --> 01:28:31,876 Ele esqueceu as tradições e o estilo de vida da nossa família. 950 01:28:32,418 --> 01:28:38,084 Se abandonarmos a mãe que nos alimentou e a educação que firmou nossas vidas nas dificuldades, perdemos nossas raízes. 951 01:28:39,168 --> 01:28:41,876 Você nunca mudará. É o meu destino. 952 01:28:42,584 --> 01:28:44,168 Você nos manterá nesta luta. 953 01:28:44,168 --> 01:28:45,751 Seu irmão e sua esposa são vem amanhã, certo? 954 01:28:45,751 --> 01:28:47,334 Vou mandá-la para a cidade com eles. 955 01:28:47,501 --> 01:28:51,459 Irmão Biswa, o mestre está chamando você. 956 01:28:53,126 --> 01:28:53,959 Estou chegando. 957 01:28:57,959 --> 01:28:58,834 Entre. 958 01:28:59,251 --> 01:29:02,418 Ainda temos algum respeito no aldeia porque seguimos as nossas tradições familiares. 959 01:29:02,626 --> 01:29:04,418 Irmão, irmão Biswa. 960 01:29:04,834 --> 01:29:05,376 Irmão! 961 01:29:06,376 --> 01:29:10,334 Eu não posso suportar a dor. Cante um mantra e amarre um amuleto para mim, irmão. 962 01:29:10,334 --> 01:29:12,251 Minha filha está lá dentro, ela vai fazer isso. Prossiga. 963 01:29:12,251 --> 01:29:12,876 Sua filha? 964 01:29:12,918 --> 01:29:14,918 Não se preocupe, ela cuidará de você. Confie em mim. 965 01:29:15,043 --> 01:29:16,459 Pravalika! - Sim, pai. 966 01:29:16,626 --> 01:29:18,876 Execute o mantra da dor de estômago para ela. - Ok, pai. 967 01:29:18,876 --> 01:29:19,543 Vamos. 968 01:29:19,543 --> 01:29:22,543 Ei, você não pode pedalar comigo, me dê o ciclo. 969 01:29:24,668 --> 01:29:25,543 Venha, sente-se. 970 01:29:27,584 --> 01:29:29,459 Irmã, venha... 971 01:29:37,043 --> 01:29:39,376 Mandei uma mensagem para ele, ele deveria estar chegando agora. 972 01:29:42,293 --> 01:29:43,084 Venha, Biswa. 973 01:29:49,084 --> 01:29:50,834 Saudações, senhor. Como vai você? 974 01:29:52,709 --> 01:29:53,751 Você me chamou, senhor? 975 01:29:54,918 --> 01:29:57,168 Ele é meu cunhado. - Namastê, senhor. 976 01:29:57,168 --> 01:29:58,584 Seu filho tem câncer. 977 01:29:59,043 --> 01:30:00,834 Todos os médicos desistiram. 978 01:30:01,376 --> 01:30:06,209 Como último recurso, mesmo que ele não acredite nisso, ele veio aqui porque eu liguei para ele. 979 01:30:06,793 --> 01:30:10,793 Quer você realize pujas ou lançar feitiços depende de você. 980 01:30:11,251 --> 01:30:14,793 Você deve curar o filho do meu cunhado e dar-lhe uma nova vida. 981 01:30:15,043 --> 01:30:19,043 Para trazer de volta uma vida moribunda, um sacrifício deve ser feito, senhor. 982 01:30:22,418 --> 01:30:25,251 Diga-me se você precisa de um búfalo ou uma cabra para o sacrifício. 983 01:30:25,251 --> 01:30:26,418 Eu vou atender agora. 984 01:30:26,959 --> 01:30:29,001 Para salvar uma vida humana, 985 01:30:30,626 --> 01:30:32,293 um sacrifício de animal não é suficiente, senhor. 986 01:30:32,751 --> 01:30:33,543 Para isso... 987 01:30:33,626 --> 01:30:37,043 Não sei o que você fará ou como fará. 988 01:30:39,209 --> 01:30:41,543 Pagarei qualquer quantia de dinheiro que for necessária. 989 01:30:42,959 --> 01:30:44,418 Meu sobrinho deve viver. 990 01:30:45,376 --> 01:30:46,251 Tudo bem, senhor. 991 01:30:46,584 --> 01:30:47,751 Salve meu filho. 992 01:30:48,918 --> 01:30:50,626 Vou te dar mais dinheiro do que você pode imaginar. 993 01:30:51,543 --> 01:30:52,418 Ok, senhor. 994 01:30:55,376 --> 01:30:56,584 Eu cuidarei disso. 995 01:30:57,001 --> 01:30:57,876 Vou me despedir agora, senhor. 996 01:31:21,709 --> 01:31:24,043 Para salvar a vida humana solicitada pelo mestre, 997 01:31:24,543 --> 01:31:31,209 devemos sacrificar um humano no dia de Ambubachi Mela quando as portas do templo Kamakhya se abrem e realizam o puja Shavachakra. 998 01:31:31,209 --> 01:31:35,001 Além disso, deve ser num dia Amavasya isso ocorre uma vez a cada dois Pushkaras. 999 01:31:37,168 --> 01:31:38,376 Isso é amanhã. 1000 01:31:39,584 --> 01:31:42,126 Quem teria nascido naquela época auspiciosa? 1001 01:31:42,834 --> 01:31:44,543 Como encontrar essa pessoa? 1002 01:31:52,168 --> 01:31:53,709 Onde devo procurar? 1003 01:32:00,626 --> 01:32:02,751 O que devo fazer? 1004 01:32:07,793 --> 01:32:11,876 Pai, eu executei o mantra Vatanashi para a irmã que veio esta manhã 1005 01:32:11,876 --> 01:32:13,959 e deu a ela Shantikatailam antes de mandá-la embora, certo? 1006 01:32:13,959 --> 01:32:15,793 É isso. - Sim. 1007 01:32:17,084 --> 01:32:17,876 Você pode ir. 1008 01:32:19,001 --> 01:32:21,293 A pessoa necessária para o meu sacrifício... 1009 01:32:25,418 --> 01:32:29,418 Eu não posso suportar a dor. Cante um mantra e amarre um amuleto para mim, irmão. 1010 01:32:35,876 --> 01:32:38,584 Se não conseguirmos encontrar uma pessoa nascida na época desejada... 1011 01:32:40,584 --> 01:32:42,876 e se nós mesmos criarmos uma pessoa naquele momento? 1012 01:33:45,959 --> 01:33:47,459 É hora de sacrificar. 1013 01:34:27,084 --> 01:34:28,376 Quem está aí neste momento? 1014 01:34:29,668 --> 01:34:30,793 Eu vou ver. 1015 01:34:41,459 --> 01:34:43,043 Devi Prasida... 1016 01:34:45,084 --> 01:34:47,459 Vamos, pegue! Mais um... 1017 01:34:48,918 --> 01:34:52,793 Se você aceitou um suborno meu, você está ótimo! 1018 01:34:52,918 --> 01:34:56,584 Chinni… Um policial está aqui. 1019 01:34:59,584 --> 01:35:01,626 Polícia? - Polícia? 1020 01:35:03,293 --> 01:35:04,918 O que devemos fazer? 1021 01:35:12,334 --> 01:35:13,084 Pegue. 1022 01:35:24,584 --> 01:35:27,501 Não se preocupe... vá e converse com cuidado. 1023 01:35:27,501 --> 01:35:29,793 Descubra por que ele está aqui e mande-o embora. 1024 01:35:39,501 --> 01:35:40,376 Venha... - Vamos. 1025 01:35:40,876 --> 01:35:42,626 Tome cuidado. - Ok, você vai. 1026 01:35:52,418 --> 01:35:54,543 Coma, coma... 1027 01:35:54,793 --> 01:35:57,418 O que é isso, senhor? Diga-me. 1028 01:35:57,543 --> 01:36:00,084 O que posso dizer sobre nossas lutas, senhora? 1029 01:36:01,584 --> 01:36:06,334 Bom tempo... hora de comer petiscos e assistir a um jogo em casa... 1030 01:36:06,543 --> 01:36:08,834 mas eles me designaram um dever... 1031 01:36:09,501 --> 01:36:13,084 alguém relatou uma prisão domiciliar... você fez alguma coisa? 1032 01:36:13,293 --> 01:36:14,251 Não, senhor. 1033 01:36:14,418 --> 01:36:17,251 Você não, senhor.. uma senhora ligou... 1034 01:36:18,543 --> 01:36:19,834 Você escondeu alguém? 1035 01:36:20,459 --> 01:36:23,668 Não, senhor, só nós dois estamos em casa. 1036 01:36:23,668 --> 01:36:26,959 Bom... contanto que ninguém esteja escondendo vocês dois, isso é tudo que importa. 1037 01:36:27,293 --> 01:36:29,918 As coisas não estão bem agora. Fique atento. 1038 01:36:33,584 --> 01:36:38,418 Oh! Está prestes a chover… Se eu for de bicicleta, ficarei encharcado. 1039 01:36:39,418 --> 01:36:41,334 Senhora, posso beber um pouco de água? 1040 01:36:41,959 --> 01:36:44,501 Água potável, para beber. 1041 01:36:49,459 --> 01:36:51,418 O cachorro está em alerta máximo. 1042 01:36:52,001 --> 01:36:52,668 Alimente-o. 1043 01:36:53,584 --> 01:36:54,959 Dê-me alguma maneira, 1044 01:36:55,959 --> 01:36:57,709 Senhor.. senhor... 1045 01:36:59,626 --> 01:37:01,084 Casa muito bonita. 1046 01:37:02,584 --> 01:37:05,918 Mas é tão longe... não tem nem loja por perto. 1047 01:37:06,251 --> 01:37:08,334 E se houver uma emergência? 1048 01:37:08,334 --> 01:37:13,626 Nada disso, senhor? Os legumes vêm aqui uma vez por semana... 1049 01:37:14,626 --> 01:37:18,043 o leiteiro deixa os pacotes no final da estrada. 1050 01:37:19,043 --> 01:37:24,709 Por que eu deveria sair? É pacífico aqui. 1051 01:37:25,584 --> 01:37:27,418 Preciso pegar alguma coisa desta casa... 1052 01:37:28,293 --> 01:37:32,668 Construí uma casa igual a esta, senhor. 1053 01:37:33,876 --> 01:37:38,501 Sala de estudo, muito estudiosa... é muito bom, senhor. 1054 01:37:41,751 --> 01:37:43,543 Coleção muito bonita... 1055 01:37:45,168 --> 01:37:47,501 Essa é da minha filha, senhor. 1056 01:37:48,209 --> 01:37:50,209 Minha filha tem o mesmo gosto... 1057 01:37:50,459 --> 01:37:52,709 Olá, senhora... obrigado, obrigado... 1058 01:37:54,543 --> 01:37:56,543 Por que você o deixou entrar? - Espere. 1059 01:37:56,793 --> 01:37:58,209 Mande-o embora rapidamente. 1060 01:38:03,043 --> 01:38:04,543 Bela pintura. 1061 01:38:07,168 --> 01:38:10,168 Essa pintura é ótima. Sua filha pintou? 1062 01:38:10,168 --> 01:38:13,334 Sim, minha filha pintou. - Ambos são iguais, não são? 1063 01:38:13,334 --> 01:38:14,626 Certo? - Sim. 1064 01:38:14,918 --> 01:38:17,334 Com licença... quantos quartos mais existem? 1065 01:38:17,543 --> 01:38:18,584 O que ele está fazendo? 1066 01:38:23,918 --> 01:38:25,168 Vamos, rápido... 1067 01:38:27,376 --> 01:38:29,043 Ah, ele está entrando. 1068 01:38:31,334 --> 01:38:33,043 Rede muito ruim... 1069 01:38:33,043 --> 01:38:37,709 Senhor, são as finais... vamos verificar o placar. Ligue a TV. 1070 01:38:37,709 --> 01:38:40,293 Não há TV aqui. - Sem TV? 1071 01:38:41,043 --> 01:38:42,168 Sem televisão? 1072 01:38:43,626 --> 01:38:45,418 Que sorte você tem! 1073 01:38:46,626 --> 01:38:51,668 em toda casa a esposa quer assistir seriados, o marido quer ver o jogo... sempre briga. 1074 01:38:51,793 --> 01:38:57,543 Mas vocês dois, numa casa tão grande, morando pacificamente sem tudo isso... ah, pessoas de sorte. 1075 01:39:07,126 --> 01:39:09,626 Quarto de criança... temos um também. 1076 01:39:10,959 --> 01:39:13,501 O que é isso? - Esse é o depósito. 1077 01:39:14,793 --> 01:39:16,459 Despensa? Não temos um. 1078 01:39:17,709 --> 01:39:19,418 O que eu faria em um depósito? 1079 01:39:20,084 --> 01:39:22,001 Eu só preciso tirar algo desta casa. 1080 01:39:24,084 --> 01:39:24,751 Shh! 1081 01:39:27,668 --> 01:39:29,168 Posso? - Sim. 1082 01:39:29,709 --> 01:39:30,751 Obrigado. 1083 01:40:01,543 --> 01:40:02,626 Ele está indo para lá... 1084 01:40:03,751 --> 01:40:05,918 Socorro! Ajuda! 1085 01:40:28,126 --> 01:40:29,834 O que é isso? Uma aparição especial? 1086 01:40:29,834 --> 01:40:32,876 Com licença... você pode, por favor? - Quem é você? 1087 01:40:32,876 --> 01:40:34,543 Eu vou explicar. Por favor, venha. - Vá em frente. 1088 01:40:36,959 --> 01:40:40,626 Você disse que só vocês dois moram aqui. Então quem é ela? 1089 01:40:41,959 --> 01:40:44,459 Eles são minha tia e meu tio. - Esta é a casa deles ou a sua? 1090 01:40:44,668 --> 01:40:45,584 Nossa casa. 1091 01:40:47,043 --> 01:40:49,876 se alguém chega à meia-noite e começa perguntando assim, qualquer um ficaria tenso. 1092 01:40:50,001 --> 01:40:51,584 Especialmente os mais velhos, senhor. 1093 01:40:51,959 --> 01:40:54,834 Sim, você está entrando assim... você tem um mandado de busca? 1094 01:40:56,293 --> 01:41:01,418 Por causa dos filmes, o público agora sabe todas as regras, regulamentos e seções. 1095 01:41:02,293 --> 01:41:07,043 Recebemos um trote. Eles me incomodaram, Eu incomodei você... desculpe. 1096 01:41:07,626 --> 01:41:08,459 Desculpe, senhora. 1097 01:41:08,751 --> 01:41:09,501 Desculpe, senhor. 1098 01:41:09,793 --> 01:41:14,084 Mas, vindo até aqui e indo embora de mãos vazias… 1099 01:41:15,543 --> 01:41:17,168 Má sorte. - Um minuto. 1100 01:41:17,459 --> 01:41:19,084 Ah... você guardou aqui? 1101 01:41:21,459 --> 01:41:23,334 Obrigado. 1102 01:41:25,543 --> 01:41:28,584 Hmm… finalmente, Deusa Kanaka Mahalakshmi demonstrou misericórdia. 1103 01:41:29,168 --> 01:41:31,626 Vou embora agora, senhor. OK. Tchau. Boa noite. 1104 01:41:32,126 --> 01:41:35,168 Durma cedo, senhor. Tranque a porta corretamente. 1105 01:41:38,334 --> 01:41:39,418 Ah... está chovendo. 1106 01:41:39,834 --> 01:41:42,418 Assim que o dinheiro entrar, o que importa se chove ou não? 1107 01:41:45,876 --> 01:41:47,626 Senhora, um minuto. 1108 01:41:48,209 --> 01:41:51,001 Quanta quilometragem isso dá? Quero comprar um para minha filha. 1109 01:41:52,334 --> 01:41:55,251 Ok, vou verificar com o showroom. 1110 01:41:55,751 --> 01:41:58,168 Entre rapidamente, tranque a porta e durma. 1111 01:41:58,293 --> 01:41:59,376 As coisas não estão indo bem hoje em dia 1112 01:42:00,418 --> 01:42:01,501 Vamos, vamos… - Vamos. 1113 01:42:32,793 --> 01:42:34,251 [Cânticos] 1114 01:43:25,543 --> 01:43:26,334 Chinni.. 1115 01:43:42,251 --> 01:43:42,959 Chinni.. 1116 01:43:43,001 --> 01:43:43,793 Chinni.. 1117 01:43:44,584 --> 01:43:45,293 Chinni.. 1118 01:43:45,751 --> 01:43:46,626 Chinni.. 1119 01:43:46,834 --> 01:43:47,959 Chinni! Acorde, Chinni. 1120 01:43:48,251 --> 01:43:50,043 Chinni! Acorde, Chinni. 1121 01:43:50,709 --> 01:43:52,251 Chinni! Acorde, Chinni. 1122 01:43:53,459 --> 01:43:57,793 Minha querida filha. Oh! Ah, Chinni, acorde. 1123 01:43:58,418 --> 01:44:03,084 Ah, Chinni! Eu matei você com minhas próprias mãos. 1124 01:44:05,459 --> 01:44:06,251 Querido! 1125 01:44:07,709 --> 01:44:08,501 Querido! 1126 01:44:13,334 --> 01:44:14,251 Chinni! 1127 01:44:16,959 --> 01:44:18,168 Meu querido! 1128 01:44:20,043 --> 01:44:21,293 Chinni! 1129 01:44:24,501 --> 01:44:25,959 Chinni! 1130 01:44:27,626 --> 01:44:29,084 Chinni! 1131 01:44:38,126 --> 01:44:39,918 Chinni! - Chinni! 1132 01:44:43,168 --> 01:44:44,459 Chinni! 1133 01:44:48,168 --> 01:44:50,876 É tudo por sua causa! Por causa de você! 1134 01:44:53,209 --> 01:44:58,251 Eu queria sacrificar você e traga minha filha de volta, 1135 01:44:59,334 --> 01:45:01,918 Você matou minha outra filha também. 1136 01:45:02,168 --> 01:45:05,584 Senhora, por favor, me escute. Vidas mortas não voltam. 1137 01:45:05,793 --> 01:45:08,168 Como você pode pensar assim? 1138 01:45:10,584 --> 01:45:11,959 Por favor, deixe-me ir. 1139 01:45:12,334 --> 01:45:13,918 Eu cairei aos seus pés. 1140 01:45:14,251 --> 01:45:16,584 Não vou contar a ninguém o que aconteceu aqui. 1141 01:45:17,959 --> 01:45:19,626 Por favor, deixe-me ir. 1142 01:45:20,959 --> 01:45:25,918 Se a Deusa realmente quisesse meu sacrifício, isso já teria acontecido. 1143 01:45:26,084 --> 01:45:27,751 A Deusa não busca sacrifício humano. 1144 01:45:27,751 --> 01:45:29,668 O que você está fazendo é errado. 1145 01:45:30,334 --> 01:45:32,168 É por isso que isso aconteceu. 1146 01:45:32,418 --> 01:45:34,668 Não! Eu quero minha filha! 1147 01:45:34,959 --> 01:45:35,876 Minha filha! 1148 01:45:37,168 --> 01:45:38,793 Ah não, o tempo auspicioso está passando... 1149 01:45:42,293 --> 01:45:46,293 Socorro! Ajuda! Tem alguém aí? 1150 01:45:47,001 --> 01:45:48,126 Você não pode escapar daqui! 1151 01:45:49,168 --> 01:45:50,668 Como você vai escapar? 1152 01:45:56,959 --> 01:45:58,543 Ei, o que você está fazendo? Não. 1153 01:45:58,543 --> 01:45:59,876 Por favor, não. 1154 01:46:00,293 --> 01:46:01,084 Não. 1155 01:46:01,084 --> 01:46:02,668 Não faça nada com minha filha! 1156 01:46:02,959 --> 01:46:04,918 Você não vai entender se eu te contar. 1157 01:46:05,168 --> 01:46:08,376 Você sacrificará uma vida para salvar outra? 1158 01:46:09,418 --> 01:46:10,668 Nossas vidas não são vidas? 1159 01:46:10,668 --> 01:46:14,418 Não faça nada com minha filha! Por favor! Deixe-a! 1160 01:46:14,751 --> 01:46:16,293 Por favor, deixe-a. 1161 01:46:16,459 --> 01:46:19,293 Se eu deixá-la ir, você vai me sacrificar e trazer sua filha de volta à vida? 1162 01:46:19,293 --> 01:46:20,793 Mesmo assim, uma pessoa morta não pode ser trazido de volta à vida. 1163 01:46:21,001 --> 01:46:23,459 Se eu deixar você ir, você matará outra garota. 1164 01:46:23,626 --> 01:46:25,251 Mesmo assim a sua filha não estará viva. 1165 01:46:25,501 --> 01:46:27,209 Quantas pessoas você vai matar assim? 1166 01:46:27,334 --> 01:46:29,668 Só existe uma solução para isso. 1167 01:46:29,668 --> 01:46:31,709 Por favor, não. 1168 01:46:33,793 --> 01:46:35,334 Sarojini, pegue a espada! 1169 01:46:38,334 --> 01:46:40,751 Você tirou minha filha de mim, não foi? 1170 01:46:42,126 --> 01:46:43,584 Eu não vou deixar você viver! 1171 01:46:46,668 --> 01:46:47,459 Mate-a! 1172 01:47:10,668 --> 01:47:13,834 Por acaso eu estava atrasado, ó filho do Acharya? 1173 01:47:24,751 --> 01:47:26,584 Sua filha desenhou isso? 1174 01:47:50,084 --> 01:47:51,834 Confira agora.. Enviei a foto para você. 1175 01:47:58,376 --> 01:48:00,584 Deusa... Mãe... 1176 01:48:02,918 --> 01:48:05,168 Você planejou bem. 1177 01:48:06,251 --> 01:48:08,709 Com sua permissão, podemos ir? 1178 01:48:14,626 --> 01:48:16,876 Leve-os embora. -Condestável, leve-os. 1179 01:48:16,876 --> 01:48:17,209 Ok, senhor. 1180 01:48:17,209 --> 01:48:18,876 Olá, limpe este lugar. - Ok senhor 1181 01:48:19,168 --> 01:48:21,668 Vamos, senhora. Mova-se... 1182 01:48:22,293 --> 01:48:23,043 Senhor, mova-se.... 1183 01:48:24,751 --> 01:48:28,084 Ei, pegue isso. - Vamos, pegue esse corpo. 1184 01:48:58,376 --> 01:49:02,459 Tirupathi… pensei que você não faria qualquer coisa sem algum benefício. 1185 01:49:03,543 --> 01:49:07,251 Se está escrito em nosso destino, senhor, ninguém pode mudar isso. 1186 01:49:09,168 --> 01:49:10,584 Eu também tenho uma filha. 1187 01:49:31,376 --> 01:49:32,584 Polícia! - Senhor! 1188 01:49:32,584 --> 01:49:33,834 Abra um caso para essa garota. 1189 01:49:33,834 --> 01:49:34,709 Ok, senhor. 1190 01:49:35,584 --> 01:49:38,376 Senhora, temos que abrir um caso. Qual o seu nome? 1191 01:49:38,626 --> 01:49:39,543 Senhora... 1192 01:49:40,501 --> 01:49:41,543 Senhora... 1193 01:49:43,001 --> 01:49:44,209 Olá, senhora... 1194 01:49:46,918 --> 01:49:47,918 Olá, senhora... 1195 01:49:47,918 --> 01:49:49,001 Olá! -Seu nome.... 1196 01:49:49,126 --> 01:49:49,834 Você vai. 1197 01:49:52,626 --> 01:49:55,459 Senhora! Senhora! 1198 01:49:57,251 --> 01:49:58,334 Acorde... 1199 01:49:58,334 --> 01:50:00,251 Querida garota, acorde. 1200 01:50:01,293 --> 01:50:02,209 Acorde... 1201 01:50:03,084 --> 01:50:04,334 Querida menina, acorde... 1202 01:50:22,168 --> 01:50:26,001 Vovô! A garota abriu os olhos! 1203 01:50:34,668 --> 01:50:35,751 Olá, Tirupathi! 1204 01:50:36,209 --> 01:50:40,043 A menina que se acreditava estar morta voltou à vida no momento em que as portas sagradas do Templo Kamakhya se abriram... 1205 01:50:40,043 --> 01:50:42,043 revivido pela graça da deusa. 1206 01:50:46,626 --> 01:50:48,168 Escreva o nome dela... 1207 01:50:49,043 --> 01:50:50,376 Como devemos nomear a menina, vovô? 1208 01:50:50,376 --> 01:50:51,751 O nome da garota... 1209 01:50:53,793 --> 01:50:57,293 Salve Kamakhya Devi! Salve Kamakhya Devi! 1210 01:51:32,168 --> 01:51:33,668 Últimas notícias. 1211 01:51:33,668 --> 01:51:40,876 Uma reminiscência do caso Budadi de 2018 e os duplos assassinatos de Mangapalli em 2021, 1212 01:51:40,876 --> 01:51:44,876 um incidente semelhante ocorreu nos arredores de Visakhapatnam. 1213 01:51:45,251 --> 01:51:47,959 Movidos pela superstição de que eles poderia reviver sua falecida filha, 1214 01:51:47,959 --> 01:51:49,793 Cara, o tempo acabou. Vamos. 1215 01:51:50,209 --> 01:51:53,168 um casal tentou sacrificar uma jovem. 1216 01:51:53,168 --> 01:51:57,793 No entanto, a polícia chegou apenas em hora de frustrar seu plano. 1217 01:51:58,084 --> 01:52:01,209 Inspetor Tirupathi prendeu Sarojini e Prabhakar por cometer esta atrocidade. 1218 01:52:01,209 --> 01:52:04,001 O que há de errado com essas pessoas? Eles são completamente psicopatas 1219 01:52:04,584 --> 01:52:09,376 Matar pessoas por causa de sua superstição crenças sobre a vida e a morte... 1220 01:52:09,959 --> 01:52:11,793 eles não têm bom senso, ou simplesmente nenhum conhecimento da ciência? 1221 01:52:11,876 --> 01:52:13,959 Deuses e demônios não são apenas superstições. 1222 01:52:14,626 --> 01:52:16,626 São poderes que existia muito antes de a ciência nascer. 1223 01:52:16,626 --> 01:52:18,168 Você está realmente apoiando-os? 1224 01:52:18,668 --> 01:52:22,251 Se fosse sua filha, eles seriam tentando matar, você diria o mesmo? 1225 01:52:23,043 --> 01:52:28,418 Se você soubesse que sua filha morta voltaria, você ficaria calmo ou agiria? 1226 01:52:31,043 --> 01:52:34,126 Vamos deixar nossa discussão de lado por um momento e faça uma autópsia primeiro. 1227 01:52:34,251 --> 01:52:36,084 Já se passaram dez meses desde que Pragna faleceu, 1228 01:52:36,418 --> 01:52:39,501 e eu quero saber como eles conseguiram para preservar seu corpo para que não se decompusesse. 1229 01:52:41,918 --> 01:52:42,751 Doutor! 1230 01:52:43,876 --> 01:52:45,251 O cadáver está desaparecido!